Comprender el hinduismo

Encuentra los secretos espirituales de Lord Hanuman y Hanuman Chalisa en 2025

Aria K | 20 de marzo de 2025

Hanumans papel fundamental en la épica Ramayana
Difundir el amor

Introducción: La reverencia duradera para Lord Hanuman y la Chalisa Hanuman

A medida que se desarrolla el año 2025, el paisaje global continúa presenciando un profundo interés en las tradiciones de sabiduría antiguas e íconos espirituales. En medio de esta búsqueda de significado y conexión, la figura de Lord Hanuman y el himno devocional dedicado a él, el Hanuman Chalisa , mantiene una popularidad inquebrantable y cada vez mayor. En un mundo lidiando con un cambio rápido y desafíos multifacéticos, la encarnación de la fuerza, la lealtad inquebrantable y el servicio desinteresado que Hanuman representa resuena profundamente con las personas en diversas culturas y sistemas de creencias.

Lord Hanuman , una deidad central en el panteón hindú, es venerado por una variedad de cualidades nobles. Él es el epítome de la destreza física, capaz de increíbles hazañas de fuerza 1. Su devoción por Lord Rama no tiene paralelo, sirviendo como un ejemplo atemporal de Bhakti o la devoción amorosa. Además, Hanuman se celebra por su sabiduría, coraje y compromiso inquebrantable de ayudar a otros sin ninguna expectativa de ganancia personal. Su presencia en el épico Ramayana es fundamental, lo que lo marca como una figura clave en el triunfo del bien sobre el mal 2. En diferentes regiones y tradiciones, es cariñosamente conocido por varios nombres, cada uno refleja un aspecto particular de su persona venerada, como Maruti, Bajrangabali y Anjaneya 4. Esta multiplicidad de los nombres de los nombres, como los de los Divotees.

La Chalisa Hanuman, una piedra angular de la práctica devocional hindú, es un himno de cuarenta versos (excluidos los pareados introductorios y finales) compuesto por el estimado poeta saint tulsidas en el siglo XVI. Escrito en el idioma awadhi, una prevalencia vernácula durante esa época, la chalisa alaba las innumerables virtudes, la notable fuerza y ​​la profunda devoción de Hanuman hacia el Señor Rama. Millones de hindúes de todo el mundo recitan este poderoso himno diariamente, encontrando consuelo, fuerza y ​​guía espiritual en sus versos rítmicos. Se cree que el canto regular de la chalisa es una práctica potente para superar los obstáculos, disipar los miedos, evitar la negatividad y lograr la paz mental. Recitar las letras de Hanuman Chalisa regularmente, particularmente en días auspiciosos como Hanuman Jayanti, se enfatiza por su importancia espiritual y resultados positivos, como superar los problemas y lograr la paz y la prosperidad.

Este artículo tiene como objetivo servir como un recurso integral y autorizado para comprender la naturaleza multifacética de Lord Hanuman y el profundo significado de la Chalisa de Hanuman en 2025. Profundará en su nacimiento y orígenes divinos, explorará su papel crucial en el Ramayana e iluminará sus polvos extraordinarios y sus abilidades. Además, se examinará el simbolismo integrado en su iconografía, proporcionando información sobre los significados más profundos asociados con sus diversas representaciones. Se presentará un análisis detallado de la chalisa de Hanuman, incluido su texto y traducción, junto con una exploración del significado y la importancia de cada verso. El informe también investigará el impacto espiritual, psicológico y cultural de recitar la chalisa, abordando las preguntas comunes que surgen entre los devotos y los curiosos sobre esta venerada deidad y himno. Finalmente, tocará los seguidores globales de Hanuman y su legado duradero, destacando su continua relevancia en el mundo contemporáneo. El atractivo duradero de Hanuman y su chalisa en la actualidad sugiere una aspiración humana fundamental de fuerza, compromiso inquebrantable y dirección espiritual, particularmente a medida que los individuos navegan por las complejidades de la existencia moderna. Los diversos nombres atribuidos a Hanuman apuntan a las diversas formas en que su carácter y atributos resuenan con los devotos en diferentes tradiciones hindúes y ubicaciones geográficas.

El nacimiento y los orígenes divinos de Shri Hanuman (हनुमान जी)

Orígenes de Shri Hanuman

La narración del nacimiento de Lord Hanuman está inmersa en la intervención divina y la tradición mitológica, destacando sus orígenes extraordinarios. Es venerado como el hijo de Anjana y Kesari, quienes eran Vanaras, una raza de monos humanoides 4 . Sin embargo, su linaje se extiende más allá de sus padres biológicos, ya que también es ampliamente conocido como el Hijo de Vayu, el dios del viento 4 . Esta asociación con Vayu proviene del papel divino que el dios del viento desempeñó en su nacimiento, otorgándole una velocidad y potencia increíbles 3 . Agregando otra capa a su paternidad divina, muchas tradiciones hindúes consideran que Hanuman es una encarnación o un reflejo del Señor Shiva, el dios destructor en la Trinidad Hindú 4 . Esta creencia subraya la inmensa fuerza de Hanuman, su naturaleza ascética y su papel como protector, todas las cualidades asociadas con Lord Shiva.

Las circunstancias que conducen al nacimiento de Hanuman están intrincadamente vinculadas a una maldición sobre su madre, Anjana. En una leyenda prevalente, Anjana era originalmente un Apsara, una ninfa celestial, llamada Punjikastala 6 . Debido a un acto de falta de respeto hacia un sabio, a menudo identificada como Durvasa, fue maldecida para nacer en la tierra como una hembra Vanara 6 . 8 de la salvia . Sin embargo, la maldición llegó con una condición: se levantaría sobre Anjana dando a luz a un hijo divino, que sería una encarnación del Señor Shiva 8 .

El nacimiento real de Hanuman se describe a través de varias leyendas cautivadoras, cada una enfatizando la intervención divina. Uno de los relatos más populares narra que, si bien Anjana estaba involucrada en una ferviente adoración de Lord Shiva o Vayu, el rey Dasharatha de Ayodhya estaba realizando el putakameshti yagna, un ritual para engendrar a los niños 3 . Como resultado de este yagna, Dasharatha recibió budín sagrado, o Payasam, para ser compartido entre sus tres esposas, lo que condujo a los nacimientos de Rama, Lakshmana, Bharata y Shatrughna 3 . Por ordenanza divina, una cometa arrebató un fragmento de este budín sagrado y lo dejó caer mientras volaba sobre el bosque donde Anjana estaba adorando. Vayu, actuando sobre la voluntad divina, llevó este fragmento que cae a las manos extendidas de Anjana, que lo consumió, lo que condujo al nacimiento milagroso de Hanuman 3 . Esta historia conecta bellamente la llegada de Hanuman con el advenimiento de Lord Rama, destacando su asociación destinada. Otra tradición establece que Anjana y su esposo Kesari realizaron una intensa penitencia y oraciones específicamente a Vayu o Lord Shiva, buscando la bendición de un hijo 6 . Complacidos con su devoción, las entidades divinas otorgaron su deseo, lo que resultó en el nacimiento de Hanuman.

La ubicación precisa del nacimiento de Hanuman también es un tema de tradiciones variadas, con varios lugares en toda la India reclamando la distinción auspiciosa. Maharshi Veda Vyasa propuso que Anjanadri Hill en Tirumala es el lugar de nacimiento 4 . Anjaneri, cerca de Nashik en Maharashtra, es otro contendiente prominente 4 . Además, la región cerca de Hampi en Karnataka, históricamente conocida como Kishkindha, donde se situó el reino de Vanara, también es ampliamente reconocida como su lugar de origen 4 . Estas diversas narraciones que rodean el nacimiento de Hanuman subrayan el rico tapiz de la mitología hindú, donde las variaciones regionales e interpretaciones bíblicas diferentes contribuyen a una comprensión multifacética de las figuras divinas. El entrelazado del nacimiento de Hanuman con el de Lord Rama significa su papel predeterminado y crucial en los eventos en desarrollo de Ramayana, lo que sugiere un plan divinamente orquestado dentro de la narrativa épica.

El papel fundamental de Hanuman en el épico Ramayana

Mysteries of Lord Hanuman con Hanuman Chalisa Lyrics

La importancia de Hanuman en el Ramayana es inconmensurable. Su historia realmente comienza cuando se encuentra con Lord Rama y su devoto hermano Lakshmana en el bosque durante su ardua búsqueda de Sita, la amada esposa de Rama que había sido secuestrada 3 . Reconociendo a Rama como una encarnación de la justicia y la divinidad, Hanuman inmediatamente promete su inquebrantable lealtad y se convierte en su seguidor más devoto y el asesor 3 . Esta reunión inicial marca el comienzo de una asociación extraordinaria que desempeñaría un papel fundamental en el conflicto central de la epopeya.

Una de las hazañas más famosas de Hanuman es su atrevido viaje a Lanka, el reino de la isla del Rey Demonio Ravana, en busca de Sita 3 . Enfrentando la desalentadora extensión del océano, Hanuman, empoderada por su linaje divino y su profunda devoción, da un salto monumental a través del mar 3 . Al llegar a Lanka, navega hábilmente por la formidable ciudad y finalmente localiza a Sita en Ashoka Vatika, un hermoso jardín 4 . Para asegurar a Sita su autenticidad como el Mensajero de Rama, Hanuman le presenta el Rama Signet Ring 4 . Él ofrece palabras de consuelo y esperanza, asegurándole que Rama está al tanto de su difícil situación y pronto vendrá a su rescate 3 .

Antes de salir de Lanka, Hanuman, en una exhibición de su inmenso poder y como advertencia a Ravana, establece partes de la ciudad en llamas 3 . Este acto sirve como una clara indicación de la inminente llegada de Rama y la fuerza de sus fuerzas. Más tarde en la epopeya, durante la feroz batalla entre el ejército de Rama y las hordas demoníacas de Ravana, el hermano de Rama, Lakshmana, está gravemente herido 3 . El único remedio es la hierba Sanjeevani, que se encuentra en el lejano Himalaya 1 . Sin dudarlo, Hanuman emprende otro viaje increíble, volando al Himalaya a la velocidad del rayo 3 . Incapaz de distinguir la hierba específica que salvan la vida entre la multitud de flora, Hanuman, en su determinación característica, desarraigura toda la montaña y la lleva de regreso a Lanka 3 . Este acto extraordinario garantiza la recuperación de Lakshmana y destaca el compromiso inquebrantable de Hanuman con la causa de Rama.

A lo largo de Ramayana, Hanuman ofrece constantemente un consejo estratégico invaluable a Rama, aprovechando su sabiduría e inteligencia para ayudar en el esfuerzo de guerra 2 . Su lealtad y devoción no se limitan a los grandes gestos; Él encarna estas virtudes en cada acción, desde el acto de servicio más pequeño hasta las hazañas más heroicas de la valentía 3 . El papel fundamental de Hanuman en Ramayana se extiende más allá de la mera asistencia; Él da forma activamente a la narración, demostrando que la profunda devoción, junto con la fuerza y ​​la inteligencia, puede ser una fuerza potente en la búsqueda de la justicia. Su personaje multifacético, que abarca los roles de un poderoso guerrero, un estratega astuto y un devoto profundamente emocional, lo convierte en una figura inspiradora y identificable para innumerables individuos.

Revelando los inmensos poderes y habilidades de Hanuman

Lord Hanuman recibe una extraordinaria variedad de poderes y habilidades, lo que lo convierte en una de las figuras más formidables en la mitología hindú. Su fuerza física es legendaria, lo que le permite levantar y lanzar montañas masivas sin esfuerzo, combatir los ejércitos enteros y saltar a través de vastos océanos en un solo límite 1 . Esta fuerza inigualable simboliza el potencial ilimitado dentro de cada individuo cuando aprovechan sus reservas internas de poder.

Otro aspecto notable de las capacidades de Hanuman es su capacidad para cambiar su tamaño y forma a voluntad , un poder conocido como Kama-Rupin 1 . Puede encogerse al tamaño de una hormiga para infiltrarse en territorio enemigo o expandirse a proporciones colosales para intimidar a los adversarios 1 . Este dominio sobre su forma física resalta la trascendencia de las limitaciones físicas y las posibilidades ilimitadas que surgen cuando se logra ese control.

Hanuman es bendecido con la inmortalidad , lo que lo convierte en uno de los siete Chiranjeevis, destinado a vivir mientras los cuentos de Lord Rama se cuenten 3 . Esta bendición asegura su presencia eterna en el mundo, ayudando continuamente a los devotos que lo invocan. Junto con la inmortalidad está su invencibilidad , lo que lo hace impermeable al daño físico y los efectos de las armas divinas, como resultado de numerosas bendiciones otorgadas por varias deidades 1 .

Además de su poder crudo, Hanuman posee un dominio de las armas divinas , incluida su icónica maza (Gada) y un arco divino 1 . Estos armamentos celestes mejoran sus habilidades de combate y le permiten vencer a los demonios y proteger a los justos, simbolizando la importancia de la disciplina y la acción justa en la búsqueda de la justicia.

Heredado de su padre Vayu, el dios del viento, Hanuman posee una velocidad , capaz de moverse con la rapidez del viento 3 . Esto le permite atravesar vastas distancias en momentos, como lo demuestran su vuelo a Lanka y el Himalaya 3 .

Además, se dice que Hanuman posee los ocho siddhis , o perfecciones místicas, que le otorgan habilidades sobrenaturales 18 . These include Anima (the ability to become infinitesimally small), Mahima (the ability to become infinitely large), Garima (the ability to become infinitely heavy), Laghima (the ability to become weightless), Prapti (the ability to attain anything), Prakamya (the ability to accomplish any wish), Ishitva (the ability to possess absolute lordship), and Vashitva (the ability to control all) 19 .

Hanuman también es venerado por su conocimiento superior , después de haber aprendido las Escrituras, Vedas, Artes y Habilidades Marciales directamente del Dios Sol Surya 15 . Este vasto conocimiento, combinado con su fuerza y ​​devoción, lo convierte en una deidad verdaderamente formidable y sabia. En la literatura devocional, Hanuman es conocido como el removedor de los obstáculos , que se cree que ayuda a los devotos a superar las dificultades que puedan enfrentar 3 . También se le considera un sanador de enfermedades, dolores y tristes, ofreciendo consuelo y alivio a quienes buscan su ayuda 22 . Sobre todo, Hanuman encarna la valentía , demostrando un coraje inquebrantable frente a la adversidad e inspirando a los devotos a superar sus propios miedos y dudas 18 . Los poderes de Hanuman no se emplean para una ganancia egoísta, sino que constantemente se dirigen a servir a Lord Rama y proteger los principios de la justicia, destacando el uso ético de la fuerza y ​​la capacidad. La combinación de su poder físico, las capacidades de cambio de forma y las perfecciones místicas lo establecen como una deidad con capacidades incomparables, lo que lo convierte en una poderosa fuente de apoyo e inspiración para los devotos que buscan asistencia en varios aspectos de sus vidas.

El simbolismo y la importancia de la iconografía de Hanuman

Simbolismo e importancia de la iconografía de Hanumans

Las representaciones visuales de Lord Hanuman, y su iconografía, son ricas en simbolismo, cada elemento que transmite aspectos profundos de su carácter divino, poderes extraordinarios y devoción inquebrantable. A menudo representada en forma de mono con características humanas , estas imágenes significan la presencia de lo divino dentro de los reinos animales y humanos, cerrando la brecha entre estos mundos 3 .

Un atributo común en las representaciones de Hanuman es su celebración de una maza (Gada) . Esta poderosa arma simboliza su inmensa fuerza, valentía inquebrantable, autoridad y el poder de superar cualquier obstáculo 22 . Otra imagen frecuente retrata a Hanuman con una montaña , una referencia directa a su increíble hazaña de levantar y transportar la montaña Dronagiri que contiene la hierba Sanjeevani para salvar la vida de Lakshmana. Esto simboliza su fuerza, su servicio desinteresado y su capacidad para lograr tareas aparentemente imposibles 16 .

Una de las representaciones emocionalmente evocadoras de Hanuman es él abriendo su cofre para revelar las imágenes de Lord Rama y Sita que residen dentro de su corazón . Este poderoso símbolo ilustra profundamente la profundidad de su devoción, lo que significa que Rama y Sita no son simplemente deidades que adora, sino que son intrínsecamente parte de su propio ser 4 . En muchas representaciones, a Hanuman se muestra arrodillado en devoción (Namaste) ante Rama y Sita, una postura que encarna su humildad, servidumbre y completa rendición a Su Señor 22 .

Los colores frecuentemente asociados con Hanuman en la iconografía son rojo y naranja . Estos tonos vibrantes simbolizan su inmensa energía, amor apasionado por Rama, compromiso inquebrantable, fuerza extraordinaria y valentía inherente 25 . La asociación con estos colores también se atribuye a la práctica de los devotos que adornan los ídolos de Hanuman con Sindoor (Vermilion), un reflejo de su propia devoción a Rama. Hanuman a menudo se muestra con una cola larga , que en algunas interpretaciones simboliza una bandera, que representa la victoria y su conexión con su padre, Vayu, el dios del viento 4 .

Otra representación iconográfica significativa es la de Hanuman Panchamukha (cinco caras) . Esta forma representa a Hanuman con cinco cabezas: Hanuman, Narasimha (Avatar de Lion-Man de Vishnu), Garuda (Vehículo Divine Eagle de Vishnu), Varaha (avatar de jabalí de Vishnu) y Hayagriva (avatar de caballos de Vishnu) 22 . Esta representación simboliza la vigilancia y el control sobre las cinco direcciones, con cada cara que incorpora poderes y significado específicos, ofreciendo seguridad y bendiciones generales a los devotos 23 . La creciente prevalencia de la iconografía de Hanuman y el aumento en el número de templos dedicados a él sugieren un deseo creciente entre los devotos de conectarse con sus atributos específicos, particularmente su fuerza y ​​cualidades protectoras, en el contexto de los desafíos modernos. El simbolismo integrado en sus diversas representaciones sirve como un lenguaje visual poderoso, lo que permite a los devotos comprometerse con la deidad en un nivel profundo y significativo, reforzando los principios centrales de su carácter y los valores que encarna.

La composición sagrada: la chalisa Hanuman por Tulsidas

Libro de Hanuman Chalisa escrito en hindi

La Chalisa Hanuman, una piedra angular de la literatura devocional hindú, se atribuye al venerado poeta del siglo XVII Goswami Tulsidas. Tulsidas, un devoto devoto de Lord Rama, compuso este himno sagrado en el idioma awadhi, un vernáculo ampliamente hablado en la región durante ese período. La chalisa probablemente se compuso al mismo tiempo que la obra maestra de Tulsidas, el épico Ramcharitmanas, un recuento de Ramayana en Awadhi 4.

La estructura de la chalisa Hanuman es precisa y significativa. Comprende cuarenta versos, conocidos como Chaupais, que son precedidos por dos dohas introductorios (pareados) y concluyen con un doha final. El mismo término 'chalisa' se deriva de la palabra hindi 'chalis', lo que significa el número cuarenta, haciendo referencia directamente al número de versos en el cuerpo principal del himno.

El propósito principal de la chalisa Hanuman es ensalzar las numerosas virtudes, la fuerza extraordinaria y la profunda devoción del Señor Hanuman hacia su Maestro, Lord Rama. Se cree que la recitación de este poderoso himno ayuda a superar los obstáculos de la vida, disipando los miedos y las ansiedades, proporcionando protección espiritual y fomentando la paz interior. Recitar las letras de Hanuman Chalisa regularmente, particularmente en días auspiciosos como Hanuman Jayanti , provoca varios resultados positivos, como superar los problemas y lograr la paz y la prosperidad, enfatizando su importancia espiritual.

Los orígenes de la chalisa Hanuman están entrelazadas con leyendas que destacan la profunda conexión espiritual de Tulsidas con Hanuman y Rama. Se cree que Tulsidas tuvo visiones y encuentros directos con estas figuras divinas, que sirvieron como una profunda inspiración para sus obras literarias, incluida la Chalisa 4. Una leyenda popular sugiere que cuando Tulsidas inicialmente compuso el himno, comenzó con elogios directos de Hanuman. However, Hanuman, known for his humility and preference for the glorification of Lord Rama, appeared to Tulsidas in a dream and destroyed the initial verses, prompting the poet-saint to revise the hymn to commence with praise for Lord Rama, thus reflecting Hanuman's own values ​​5. Another compelling narrative recounts that Tulsidas composed the Hanuman Chalisa while he was imprisoned by the Mughal emperor Akbar. La leyenda afirma que el emperador, al enterarse de la destreza espiritual de Tulsidas, exigió una demostración de sus habilidades milagrosas. Cuando Tulsidas declinó humildemente, afirmando su papel como simplemente un devoto, fue encarcelado. Durante su encarcelamiento, Tulsidas recurrió a Lord Hanuman, componiendo los cuarenta versos de la Chalisa. Se dice que la recitación del himno invocó la intervención divina, lo que condujo a un evento milagroso que obtuvo la liberación de Tulsidas del cautiverio 31.

La elección del idioma awadhi para la chalisa Hanuman fue significativa en el contexto indio del siglo XVI 4. Awadhi fue un vernáculo ampliamente entendido en la región de Awadh (moderna Uttar Pradesh), lo que hace que el Chalisa sea accesible a una amplia espectro de la población, transcendiendo los barreros lingüísticos planteados por Sanskrit, el lenguaje de muchos scripturas clásicas. Como un vehículo literario prominente, con obras significativas como el propio Ramcharitmanas de Tulsidas y varios cuentos románticos sufíes compuestos en este idioma 33.

Si bien los manuscritos originales de la chalisa Hanuman del siglo XVI son extremadamente raras, la popularidad y la transmisión del himno se extienden rápidamente a través de la tradición oral e ediciones impresas posteriores 30. La práctica de la escritura de textos sagrados sobre las hojas de palma prevalece en la India antiguas y medievales, e incluso en el siglo XXI, las versiones impresas que mimicen este formato tradicional están disponibles, atrayendo a las antiguas y antiguas. 38. La composición de la chalisa Hanuman en un idioma accesible para la gente común durante el siglo XVI jugó un papel crucial en la difusión de la devoción religiosa y fomentando una conexión personal con Lord Hanuman entre un público más amplio. Las leyendas que rodean su origen, imbuidas de encuentros divinos y sucesos milagrosos, sirven para profundizar su importancia espiritual y reforzar la fe de los devotos en su poder transformador.

The Hanuman Chalisa: श्री हनुमान चालीसा letras y traducción

La siguiente tabla presenta el texto de la chalisa Hanuman en hindi (script de Devanagari), transliteración en inglés, traducción al inglés y traducción tamil (unicode).

Versículo No.Hindi (Devanagari)Transliteración en inglésTraducción al inglésTamil (unicode)
1श्रीगुenas चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनउँ ivamente बिमल जसु जसु जो दायक फल चारि।।Shrīguru Charana Saroja Raja, Nija Manu Mukuru Sudhāri। Baranauṃ Raghuvara Bimala Jasu, Jo Dāyaka Phala Chāri ।।Habiendo purificado el espejo de mi mente con el polvo de los pies de loto del Guru, describo la gloria pura de Rama, que otorga las cuatro frutas (Dharma, Artha, Kama, Moksha).குருவின் தாமரை போன்ற திருவடிகளின் தூசியால் என் மனமாகிய கண்ணாடியை சுத்தப்படுத்தி, தர்மம், அர்த்தம், காமம், மோட்சம் ஆகிய நான்கு பலன்களையும் அளிக்கும் ரகுவரரின் தூய புகழைப் போற்றுகிறேன்.
2बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवनकुमार। बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार ।।Buddhihīna Tanu Jānikē, Sumirauṃ Pavana-Kumāra। Bala buddhi bidyā dēhu mohiṃ, harahu kalēsa bikāra ।।Sabiendo que mi cuerpo estaba desprovisto de inteligencia, recuerdo a Hanuman, el Hijo del Dios del viento. Oh Señor, concédeme fuerza, sabiduría y conocimiento, y elimine mis aflicciones e impurezas.அறிவில்லாத என் உடலை நினைத்து, வாயுவின் குமாரனான ஹனுமானை தியானிக்கிறேன். எனக்கு பலம், புத்தி, வித்தை ஆகியவற்றைத் தந்து, என் துன்பங்களையும், பாவங்களையும் நீக்கியருளும்.
3जय हनुमान ज्ञान गुन स sigue. जय कपीस तिहुँ लोक उजागर ।।Jaya Hanumāna Jñāna Guna Sāgara। Jaya Kapīsa Tihuṃ Loka Ujāgara ।।¡Victoria a Hanuman, el océano de conocimiento y virtudes! ¡Victoria al señor de los monos, que ilumina los tres mundos!ஞானம், நற்குணம் நிறைந்த கடலான ஹனுமானுக்கு வெற்றி வெற்றி! மூன்று உலகங்களையும் பிரகாசிக்கச் செய்யும் வானரத் தலைவனுக்கு வெற்றி வெற்றி!
4राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि पुत्र पवनसुत नामा ।।Rāma dūta atulita bala dhāmā। Aṃjani putra pavanasuta nāmā ।।Eres el mensajero de Rama, la morada de la fuerza incomparable. Eres conocido como el hijo de Anjani y también como Pavanputra (Hijo del Dios del viento).ராமர் தூதனே, ஒப்பற்ற பலம் கொண்டவனே, அஞ்சனை புத்திரனே, வாயுவின் மகனே, உனக்கு வெற்றி!
5मह sigue. कुमति निवार सुमति के संगी।। संगी।। संगी।।Mahāvīra Vikrama Bajaraṃgī। Kumati nivāra sumati kē saṃgī ।।¡Oh gran héroe, poderoso y fuerte como un rayo! Disipas los malos pensamientos y eres el compañero de aquellos con buen intelecto.மகாவீரனே, வலிமையும், இடி போன்ற சக்தியும் கொண்டவனே, கெட்ட எண்ணங்களை நீக்கி, நல்ல எண்ணம் கொண்டவர்களுக்குத் தோழனே!
6कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा ।।Kaṃchana barana birāja subēsā। Kānana kuṃḍala kuṃchita kēsā ।।Su tez es como el oro fundido, y estás adornado con una hermosa vestimenta. Usas aretes en tus orejas y tienes el cabello rizado.தங்க நிறம் கொண்டவனே, அழகான ஆடை அணிந்தவனே, காதில் குண்டலம் அணிந்து, சுருள் முடி கொண்டவனே!
7हाथ बज hubte कांधे मूँज जनेऊ साजै।।Hātha Bajra au dhvajā birigai। Kāṃdhē mūṃja janēū sājai ।।En tu mano, el rayo y la bandera brillan. Un hilo sagrado hecho de hierba munja adorna tu hombro.கையில் வஜ்ராயுதமும், கொடியும் ஏந்தியவனே, தோளில் முஞ்சை புல் யக்ஞோபவீதம் அணிந்தவனே அணிந்தவனே!
8शंकर सुवन केसरी नंदन। तेज प्रताप महा जग वंदन।।Śaṃkara Suvana Kesarī Naṃdana। Tēja pratāpa mahā jaga vaṃdana ।।Eres el hijo de Lord Shiva (en forma de mono) y el querido hijo de Kesari. Su gran gloria y poder son venerados por todo el mundo.சங்கரரின் மகனே, கேசரி நந்தனனே, உன் তেজஸும், புகழும் உலகத்தாரால் வணங்கப்படுகிறதே!
9विद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर ।।Vidyāvāna Gunī Ati Chātura। Rāma kāja karibē kō āgura ।।Estás lleno de conocimiento, virtuoso y extremadamente inteligente, siempre ansioso por hacer el trabajo de Rama.வித்வான், குணவான், மிகச் சாதுர்யமானவன், ராமரின் காரியத்தைச் செய்ய ஆவலுடன் இருப்பவன்!
10प्रभु acer राम लखन सीता मन बसिया ।।Prabhu Charitra Sunibē Kō Rasiyā। Rāma Lakhana Sītā Mana Basiyā ।।Te deleitas en escuchar las historias del Señor. Rama, Lakshmana y Sita residen en tu corazón.பிரபு ராமரின் கதைகளை கேட்க விருப்பம் கொண்டவனே, ராமன், லக்ஷ்மணன், சீதை ஆகியோர் உன் மனதில் வசிக்கிறார்களே!
11सूक्षنando बिकट रूप धरि लंक जenas ।। ।।Sūkṣma rūpa dhari siyahiṃ dikhāvā। Bikaṭa rūpa dhari laṃka jarāvā ।।Suponiendo una forma de minuto, apareciste ante Sita. Suponiendo una forma gigantesca, quemaste Lanka.சிறிய உருவம் கொண்டு சீதைக்கு தரிசனம் தந்தவனே, பெரிய உருவம் கொண்டு லங்கையை எரித்தவனே!
12भीम रूप धरि असुर संहारे। र र काज संवारे।।Bhīma rūpa dhari asura saṃhārē। Rāmacandra kē kāja saṃvārē ।।Suponiendo una forma aterradora, destruyó a los demonios. Realizó las tareas de Ramachandra.பயங்கரமான உருவம் கொண்டு அரக்கர்களை அழித்தவனே அழித்தவனே, ராமச்சந்திரனின் காரியங்களை நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே நிறைவேற்றியவனே electrónico eléctricos eléctricos eléctricos eléctricos eléctricos eléctricos eléctricos
13लाय सजीवन लखन जियाये। श्री रघुबीर ह debeLāya sajīvana lakhana jiyāyē। Śrī Raghu-Bīra Haraṣi Ura Lāyē ।।Trayendo la hierba de Sanjeevani, reviviste Lakshmana. Lord Raghubir (Rama) estaba encantado y te abrazó.சஞ்சீவினி மூலிகையை கொண்டு வந்து லக்ஷ்மணனை உயிர்ப்பித்தவனே, ஸ்ரீ ரகுவீரன் மகிழ்ச்சியடைந்து உன்னை கட்டி அணைத்தாரே அணைத்தாரே!
14रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई।।Raghupati kīnhī bahuta baṛāī। Tuma Mama Priya Bharatahi Sama Bhāī ।।Raghupati (Rama) te elogió mucho, diciendo: "Eres tan querido para mí como mi hermano Bharata".ரகுபதி உன்னை மிகவும் புகழ்ந்து புகழ்ந்து புகழ்ந்து புகழ்ந்து புகழ்ந்து நீ பரதனைப் போன்ற பிரியமான சகோதரன் ”என்று கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே கூறினாரே?
15सहस बदन तुम्हरो जस गावें। अस कहि श्रीपति कंठ लगावें।।Sahasa badana tumharō jasa gāvēṃ। Asa kahi śrīpati kaṃṭha lagāvēṃ।।Miles de bocas cantan tu gloria. Diciendo esto, Lord Vishnu (en forma de Rama) te abrazó.ஆயிரம் முகங்கள் உன் புகழைப் பாடுகின்றன. இப்படிச் சொல்லி ஸ்ரீபதி உன்னைக் கட்டி அணைக்கிறார் அணைக்கிறார்!
16सनक siguez नारद शारद सहित अहीसा ।।Sanakādika brahmādi munīsā। Nārada Śārada Sahita Ahīsā ।।Sanaka y los otros sabios, Brahma y los otros dioses, Narada, Sharada y la serpiente rey Shesha cantan tus alabanzas.சனகாதி முனிவர்கள், பிரம்மாதி தேவர்கள், நாரதர், சாரதர், ஆதிசேஷன் அனைவரும் உன் புகழைப் பாடுகிறார்கள்.
17जम कुबेर दिगपाल जहां ते। कबि कोबिद कहि सके कहां ते।।Jama kubēra digapāla jahāṃ tē। Kabi kōbida kahi sakē kahāṃ tē ।।Yama (Dios de la muerte), Kubera (Dios de la riqueza) y los guardianes de las direcciones, incluso los eruditos más aprendidos no pueden describir completamente su gloria.யமன், குபேரன், திக்பாலகர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்? கவிஞர்களும், அறிஞர்களும் உன் புகழை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
18तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिल tomaráTuma upakāra sugrīvahiṃ kīnhā। Rāma milāya rāja pada dīnhā ।।Hiciste un gran favor a Sugriva al presentarlo a Rama, quien luego le otorgó el reino.நீ சுக்ரீவனுக்கு உதவி செய்தாய், ராமருடன் சேர்த்து ராஜ்ய பதவியை அளித்தாய்.
19तुम्हरो मंत्र विभीषण माना। लंकेश्वर भए सब जग जाना ।।Tumharō maṃtra vibhīṣaṇa mānā। Laṃkēśvara bhae saba jaga jānā ।।Vibhishana siguió a su consejo, y el mundo entero sabe que se convirtió en el rey de Lanka.உன் மந்திரத்தை விபீஷணன் நம்பினான், அதனால் அவன் லங்கேஸ்வரன் ஆனான் என்று உலகம் அறியும்.
20जुग सहस्र योजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू।।Juga Sahasra yōjana para bhānū। Līlyō tāhi madhura phala jānū ।।Trastraste el sol, que está a miles de yojanas de distancia, confundiéndolo con una fruta dulce.யுகம் மற்றும் ஆயிரம் யோஜனை தூரத்தில் இருந்த சூரியனை, இனிமையான பழம் என்று நினைத்து விழுங்கினாய்.
21प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लांघि गये अचरज नाहीं।।Prabhu mudrikā mēli mukha māhīṃ। Jaladhi lāṃghi gayē acharaja nāhīṃ।।Colocando el anillo del Señor en tu boca, cruzaste el océano, no es de extrañar en eso.பிரபுவின் முத்திரையை வாயில் வைத்து, கடலைத் தாண்டினாய், அதில் ஆச்சரியமில்லை.
22दुenas काज जगत जेते। जेते। जेते। जेते। जेते। जेते। जेते। जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते।।Durgama kāja jagata kē jētē। Sugama anugraha tumharē tētē ।।Independientemente de las tareas difíciles que hay en el mundo, se vuelven fáciles a través de su gracia.உலகில் எத்தகைய கடினமான காரியங்கள் இருந்தாலும், உன் அருளால் அவை எளிதாகிவிடும்.
23राम दुआरे तुम ivamente होत न आज्ञा बिनु पैसारे।।Rāma duārē tuma rakhavārē। Hōta na ājñā binu paisārē ।।Eres el guardián en la puerta de Rama. Nadie puede ingresar sin su permiso.ராமரின் வாசலில் நீ காவல்காரனாக இருக்கிறாய். உன் அனுமதியின்றி யாரும் உள்ளே நுழைய முடியாது.
24सब सुख लहै तुम्हारी सenas।। तुम endrosSaba Sukha Lahai Tumhārī Saranā। Tuma rakṣaka kāhū kō ḍara nā ।।Toda la felicidad se alcanza al refugiarse en ti. Eres el protector y, por lo tanto, no hay miedo para nadie.உன் அடைக்கலம் புகுந்தால் எல்லா சுகங்களையும் பெறலாம். நீ பாதுகாவலன் பாதுகாவலன் அதனால் யாருக்கும் பயமில்லை
25आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हांक तें कांपै।।Āpana tēja samhāro āpai। Tīnōṃ lōka hāṃka tēṃ kāṃpai ।।Usted solo puede controlar su poder. Los tres mundos temblan en tu rugido.உன் சக்தியை நீயே கட்டுப்படுத்த முடியும். உன் கர்ஜனையால் மூன்று உலகங்களும் நடுங்குகின்றன.
26भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महावीर जब नाम सुनावै।।Bhūta pisācha nikaṭa nahiṃ āvai। Mahāvīra Jaba Nāma Sunāvai ।।Los fantasmas y los espíritus malignos no se acercan cuando se recita el nombre de Mahavir (Hanuman).महावीर ன் என்று உன் பெயரைச் சொன்னாலே பேய்களும் பேய்களும், பிசாசுகளும் அருகில் வருவதில்லை.
27न siguez जपत निरंतर हनुमत बीरा ।।Nāsai rōga harai saba pīrā। Japata niraṃtara Hanumata bīrā ।।La enfermedad se destruye y se elimina todo el sufrimiento cantando constantemente el nombre de Hanuman, el valiente.ஹனுமன் வீரனின் பெயரை இடைவிடாது ஜபித்தால் நோய்கள் நீங்கும், எல்லா துன்பங்களும் விலகும்.
28संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क hubteSaṃkaṭa tēṃ hanumāna chuṛāvai। Maná krama bachana dhyāna jō lāvai ।।Hanuman rescata de los problemas a quienes meditan sobre él con su corazón, acciones y palabras.மனம், செயல், வார்த்தை ஆகியவற்றால் ஹனுமானை தியானிப்பவர்களை அவர் துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கிறார்.
29सब acer तिन के काज सकल तुम साजा ।।Saba para rāma tapasvī rājā। Tina kē kāja sakala tuma sājā ।।Rama, el rey ascético, es supremo sobre todo. Lograste todas sus tareas.துறவியான ராமன் எல்லாருக்கும் அரசன். அவனுடைய எல்லா காரியங்களையும் நீயே செய்தாய்.
30और मनोरथ जो कोई लावै। सोई अमित जीवन फल पावै।।Aura manoratha jō kōī lāvai। Sōī Amita Jīvana Phala Pāvai ।।Quien viene a ti con cualquier deseo, esa persona alcanza el fruto inconmensurable de la vida.யார் உன்னிடம் எந்த விருப்பத்துடன் வந்தாலும், அவர்கள் எல்லையற்ற வாழ்வின் பலனைப் பெறுவார்கள்.
31चारों जुग परताप तुम्हारा। है प्रसिद्ध जगत उजियारा ।।Chārōṃ Juga Paratāpa Tumhārā। Hai Prasiddha Jagata Ujiyārā ।।Tu gloria brilla a través de las cuatro edades (Satya Yuga, Treta Yuga, Dvapara Yuga, Kali Yuga). Tu luz es famosa en todo el mundo.உன் புகழ் நான்கு யுகங்களிலும் (சத்ய யுகம், த்ரேதா யுகம், த்வாபர யுகம், கலி யுகம்) பரவியுள்ளது. உன் ஒளி உலகெங்கும் பிரசித்தி பெற்றது.
32साधु संत के तुम खव • असुर निकंदन ¢ दुलारे।।Sādhu saṃta kē tuma rakhavārē। Asura Nikaṃdana Rāma Dulārē ।।Eres el protector de santos y sabios. Eres el destructor de los demonios y el amado de Rama.நீ साधुக்களையும், संतக்களையும் காப்பவன். நீ அரக்கர்களை அழிப்பவன், ராமரின் அன்புக்குரியவன் அன்புக்குரியவன்.
33अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता ।।Aṣṭa siddhi nidhi kē dātā। Asa Bara dīna jānakī mātā ।।La Madre Janaki (Sita) le otorgó la bendición de ser la otorgante de los ocho siddhis y nueve nidhis (tesoros divinos).அஷ்ட சித்தி, நவ நிதி ஆகியவற்றின் दाता நீயே என்று ஜானகி மாதா உனக்கு வரம் அளித்தாள் அளித்தாள்.
34राम रसokयन तुम्हरे पासा। सद sigue.Rāma rasāyana tumharē pāsā। Sadā rahō raghupati kē dāsā ।।Posee la esencia de Rama (devoción a Rama). Eres para siempre el sirviente de Raghupati (Rama).ராம நாம ரசாயனம் உன்னிடத்தில் உள்ளது. நீ எப்போதும் ரகுபதியின் தாசனாகவே இருப்பாய்.
35तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै।।Tumharē bhajana rāma kō pāvai। Janama Janama kē dukha bisarāvai ।।A través de la devoción hacia ti, uno alcanza Rama y olvida las penas de innumerables nacimientos.உன்னை பஜித்தால் ராமரை அடையலாம், பிறவிப் பிறவியின் துக்கம் மறையும்.
36अंत क siguez जह siguezAṃta kāla raghuvara pura jāī। Jahāṃ Janma Hari Bhakta Kahāī ।।Al final de los tiempos, el devoto va a la morada de Raghubar (Rama), donde, después de haber nacido, se le llama devoto de Hari.மரண காலத்தில் ரகுபதியின் (ராமர்) இருப்பிடத்திற்குச் செல்கிறான், அங்கு அவன் பிறந்து ஹரியின் பக்தன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
37और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेई सर्व सुख करई।।Aura dēvatā chitta na dharaī। Hanumata Sēī Sarva Sukha Karaī ।।Uno que no tiene otras deidades en su corazón pero sirve a Hanuman alcanza toda la felicidad.வேறு எந்த தேவதைகளையும் மனதில் நினைக்காதவன், ஹனுமானை சேவித்தால் எல்லா சுகங்களையும் அடைவான்.
38संकट कटै मिटै सब पीenas। जो सुमिरै हनुमत बलबीenas ।।Saṃkaṭa kaṭai miṭai saba pīrā। Jō Sumirai Hanumata Balabīrā ।।Se eliminan los problemas, y todo sufrimiento se desvanece para aquellos que recuerdan a Hanuman, el poderoso y valiente.பலம் பொருந்திய வீரனான ஹனுமானை நினைப்பவர்களுக்கு எல்லா துன்பங்களும் நீங்கும்.
39जय जय जय हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरु देव की नाईं।।Jaya Jaya Jaya Hanumāna Gosāīṃ। Kṛpā karahu guru dēva kī nāīṃ।।¡Victoria, victoria, victoria a Lord Hanuman! Por favor, diga su gracia sobre mí como un gurú.ஜெய் ஜெய் ஜெய் ஹனுமான் கோசாயின் கோசாயின்! குரு தேவரைப் போல் என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
40जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई।।Jō Sata Bāra Pāṭha Kara Kōī। Chūṭahi baṃdi mahā sukha hōī ।।Quien recita esto cien veces se libera de la esclavitud y alcanza una gran felicidad.யார் இதை நூறு முறை பாராயணம் செய்கிறாரோ, அவர் பந்தங்களிலிருந்து விடுபட்டு பெரும் சுகத்தை அடைவார்.
41जो यह पढ़े हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा ।।Jō Yaha Paṛhē Hanumāna Chālīsā। Hōya siddhi sākhī gaurīsā ।।Quien lea esta chalisa Hanuman alcanza el éxito, del cual Lord Shiva es el testigo.யார் இந்த ஹனுமான் சாலிசாவை படிக்கிறாரோ, அவர் சித்தியை அடைவார், இதற்கு கௌரிசாவே சாட்சி.
42तुलसीद siguez कीजै नाथ हृदय महँ डेenas ।।Tulasīdāsa sadā hari chērā। Kījai nātha hṛdaya mahāṃ ḍērā ।।Tulsidas es para siempre un sirviente de Hari (Rama). Oh Señor, por favor reside en mi corazón.துளசிதாசன் எப்போதும் ஹரியின் சேவகன். பிரபுவே, என் இதயத்தில் தங்கவும்.
43पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप।।Pavana Tanaya Saṃkaṭa Harana, Maṃgala Mūrati Rūpa। Rāma Lakhana Sītā Sahita, Hṛdaya Basahu Sura Bhūpa ।।¡Oh hijo del dios del viento, removedor de problemas, encarnación de la auspicia! Oh rey de los dioses, reside en mi corazón con Rama, Lakshmana y Sita.வாயுவின் மகனே, துன்பங்களை நீக்குபவனே, மங்கள ரூபனே ரூபனே ரூபனே! தேவர்களின் ராஜனே, ராமன், லக்ஷ்மணன், சீதையுடன் என் இதயத்தில் வாசம் செய்வீர்.

Decodificando el significado y la importancia de cada verso de la chalisa de Hanuman

Cada verso de la Chalisa Hanuman es una expresión cuidadosamente elaborada de devoción y alabanza para el Señor Hanuman, revelando sus atributos divinos, hechos heroicos y los profundos beneficios de buscar su gracia. La apertura de Doha, "Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Manu Mukuru Sudhari", significa la importancia de la gracia del guru para purificar la mente [versículo 1]. El devoto busca limpiar el espejo de su mente con el polvo de los pies de loto del gurú, preparándose para cantar la gloria pura del Señor Rama, que otorga los cuatro frutos de la vida: dharma (justicia), Artha (riqueza), kama (deseo) y moksha (liberación).

El segundo Doha, "Buddhiheen Tanu Janike, Sumirau Pavan Kumar", reconoce la propia falta de inteligencia del devoto y busca las bendiciones de Hanuman, el Hijo del Dios del viento, por la fuerza, la sabiduría y el conocimiento, pidiéndole que elimine todas las aflicciones e impurezas [verse 2]. Esto establece un tono de humildad y dependencia de la gracia divina de Hanuman.

Los diez chaupais posteriores (versículos 3-12) son una invocación directa y elogios de Hanuman. "Jai Hanuman Gyan Gun Sagar", es el océano de conocimiento y virtudes, y "Jai Kapis Tihu Lok Ujagar" lo celebra como el Señor de los monos que iluminan los tres mundos [versículo 3]. "Ram Doot Atulit Bal Dhama" lo reconoce como el mensajero de Rama y la morada de la fuerza incomparable, mientras que "Anjani Putra Pavan Sut nama" menciona su paternidad como el hijo de Anjani y el hijo del dios del viento [Versículo 4]. "Mahavir Vikram Bajrangi" se dirige a él como el gran héroe, poderoso como un rayo, y "Kumati Nivara Sumati Ke Sangi" lo elogia por disipar los pensamientos malvados y ser el compañero de aquellos con buen intelecto [versículo 5]. Los versículos 6 y 7 describen su apariencia divina: "Kanchan Baran Biraj Subesa" lo describe con una tez dorada y una hermosa vestimenta, con aretes y tener cabello rizado, mientras que "tiene Bajra au dhwaja Birajai" lo describe sosteniendo el trueno y la bandera, adornada con un hilo sagrado [verse 6, 7]. "Shankar Suvan Kesari Nandan" establece su conexión con Lord Shiva y siendo el querido hijo de Kesari, cuya gloria es venerada en todo el mundo [versículo 8]. "Vidyavan Guni Ati Chatur" elogia su conocimiento, virtudad e inteligencia, siempre ansiosos por servir a Rama [versículo 9]. Finalmente, "Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya" destaca su deleite al escuchar las historias de Lord Rama, quien, junto con Lakshmana y Sita, reside en su corazón [versículo 10].

La siguiente sección (Chaupais 11-20) narra las heroicas acciones de Hanuman al servicio de Lord Rama. "Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhawa" cuenta cómo asumió una forma minuciosa para aparecer ante Sita en Lanka, mientras que "Bikat Roop Dhari Lanka Jarawa" describe su forma aterradora cuando quemó Lanka [versículo 11]. "Bhim Roop Dhari Asur Sanhare" narra su destrucción de los demonios en una forma temible, y "Ramachandra Ke Kaj SANware" lo elogia por cumplir con todas las tareas de Rama [versículo 12]. El evento fundamental de traer la hierba de Sanjeevani se describe en "Laye Sajivan Lakhan Jiyaye", seguido de los sinceros elogios de Rama en "Shri Raghuveer Harashi Ur Laye" y "Raghupati Kinhi Bahut Badai", donde Rama declara a Hanuman como querido por él como su propio hermano Bharata [VERSE 13]. "Sahas Badan Tumharo Jas dio" menciona que incluso miles de bocas cantan su gloria, mientras el propio Lord Vishnu lo abraza [versículo 15]. Los versículos 16 y 17 enumeran los diversos seres celestes, sabios y deidades, incluidos Sanaka, Brahma, Narada y Yama, que cantan las alabanzas de Hanuman, reconociendo la imposibilidad de describir completamente su gloria. La asistencia de Hanuman a Sugriva se recuerda en "Tum Upkar Sugrivahin Kinha", donde ayudó a Sugriva a conocer a Rama y alcanzar el reino [versículo 18]. "Tumharo Mantra Vibhishan Mana" destaca cómo Vibhishana siguió al consejo de Hanuman y se convirtió en el rey de Lanka, un hecho conocido en todo el mundo [versículo 19]. La hazaña aparentemente imposible de tragar el sol cuando era niño se menciona en "Jug Sahastra Yojan Par Bhanu", que muestra su poder extraordinario [versículo 20].

Los versos posteriores (Chaupais 21-30) enfatizan los poderes divinos de Hanuman y los beneficios de su devoción. "Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahin" recuerda que cruza el océano con el anillo de Rama en su boca, destacando su inquebrantable dedicación [versículo 21]. "Durgam Kaj Jagat Ke Jete" asegura que todas las tareas difíciles del mundo se vuelvan fáciles a través de su gracia [versículo 22]. "Ram Duare Tum Rakhvare" lo establece como el guardián de la puerta de Rama, sin cuyo permiso ninguno puede ingresar [versículo 23]. "Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna" promete que toda la felicidad se logra refugiarse en él, ya que él es el protector último [versículo 24]. "Apan Tej Samharo Aape" reconoce su habilidad única para controlar su propio poder inmenso, lo que puede hacer que los tres mundos tembren [versículo 25]. El poder protector de su nombre se declara en "Bhoot Pisach Nikat Nahin Aave", asegurando que los espíritus malignos no se acerquen a aquellos que recitan su nombre [Versículo 26]. "Nase Rog Harai Sab Peera" promete la destrucción de la enfermedad y la eliminación de todos los sufrimientos a través de un recuerdo constante de Hanuman [versículo 27]. "Sankat Te Hanuman Chhudave" declara que Hanuman rescata de los problemas a quienes meditan sobre él con corazón, acción y palabra [versículo 28]. Su papel en la realización de todas las tareas de Rama se reitera en "Sab Par Ram Tapasvi Raja", enfatizando el estado supremo de Rama [versículo 29]. Finalmente, "Aur Manorath Jo Koi Lave" asegura que quien viene a Hanuman con cualquier deseo alcanzará los frutos inconmensurables de la vida [versículo 30].

La sección final (Chaupais 31-40 y el Doha final) resume la gloria eterna de Hanuman y las recompensas de la devoción. "Charon Jug Partap Tumhara" afirma que su gloria brilla a través de las cuatro edades, iluminando el mundo [versículo 31]. "Sadhu Sant Ke Tum Rakhvare" lo reconoce como el protector de los santos y el destructor de los demonios, amado por Rama [versículo 32]. La bendición otorgada por SITA se menciona en "Datos de Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke", estableciéndolo como el otorgante de los ocho siddhis y nueve Nidhis [versículo 33]. Su servidumbre eterna a Rama se afirma en "Ram Rasayan Tumhare Pasa", destacando su posesión de la esencia de Rama [versículo 34]. "Tumhare Bhajan Ram Ko Pave" promete que la devoción a Hanuman conduce a Rama y al olvido de las tristes de innumerables nacimientos [versículo 35]. La última recompensa se describe en "Anta Kal Raghubar Pur Jai", donde el devoto alcanza la morada de Rama y es conocido como devoto de Hari [versículo 36]. La exclusividad de la devoción a Hanuman se sugiere en "Aur Devta Chitt Na Dharai", afirmando que servirlo trae toda la felicidad [versículo 37]. El poder de superar los problemas se reitera en "Sankat Kate Mite Sab Peera", asegurando que recordar a Hanuman elimine todo el sufrimiento [versículo 38]. Se ofrece un saludo directo en "Jai Jai Jai Hanuman Gosain", con una súplica por su gracia como la de un gurú [versículo 39]. El beneficio de recitar el Chalisa se menciona cien veces en "Jo Sat Bar Path Kar Koi", prometiendo la libertad de la esclavitud y la gran dicha [versículo 40]. El poder de la chalisa para otorgar el éxito se afirma en "Jo yah Padhe Hanuman Chalisa", con Lord Shiva como testigo [versículo 41]. Tulsidas concluye declarando su eterna devoción a Rama y solicitando a Hanuman que reside en su corazón en "Tulsidas Sada Hari Chera" [versículo 42]. El último Doha, "Pavan Tanay Sankat Haran", es una oración final al Hijo del Dios del viento, el removedor de los problemas y la encarnación de la auspiciosidad, para residir en el corazón del devoto con Rama, Lakshmana y Sita [versículo 43]. Este análisis detallado revela los elogios sistemáticos e integrales de Hanuman dentro de la Chalisa, cubriendo su linaje, hechos heroicos, atributos divinos y los profundos beneficios de la devoción hacia él.

El impacto espiritual, psicológico y cultural de recitar la chalisa de Hanuman

La recitación de la chalisa Hanuman tiene un profundo impacto en la vida de millones de devotos en todo el mundo, manifestando en numerosos beneficios espirituales, psicológicos y culturales. En un nivel espiritual , los creyentes encuentran que cantar la chalisa ofrece protección contra varias fuerzas negativas, incluidas enfermedades, adversarios y adversidades generales. Se sostiene ampliamente que la recitación regular ayuda a la eliminación de obstáculos que obstaculizan el progreso personal y espiritual, lo que lleva a una mayor claridad mental y un mayor sentido de propósito. Muchos devotos informan un aumento en su energía general de la fuerza vital, experimentando una reducción de los sentimientos de miedo, desconfianza y dudas a través de esta práctica 5. En última instancia, se cree que la recitación consistente y devota del Chalisa de Hanuman otorga bendiciones divinas del Señor Hanuman y fomenta un crecimiento espiritual significativo en el individuo. Se dice que recitar las letras de Hanuman Chalisa, particularmente en días auspiciosos como Hanuman Jayanti, ayuda a superar los problemas y lograr la paz y la prosperidad, enfatizando su significado espiritual.

Desde una perspectiva psicológica , la naturaleza rítmica y meditativa de cantar la chalisa de Hanuman se ha relacionado con varios resultados positivos. La investigación general sobre canto y meditación sugiere beneficios potenciales como el alivio del estrés y la ansiedad. Los profesionales a menudo experimentan una mejora en su capacidad para concentrarse y concentrarse, lo que puede atribuirse a la atención sostenida requerida durante la recitación. También se cree que la práctica mejora la estabilidad emocional al tener un efecto calmante en el sistema nervioso y promover los patrones de respiración más regulados 5. Si bien la evidencia científica directa específicamente enfocada en los beneficios de Hanuman todavía está emergiendo, estos hallazgos generales de estudios sobre prácticas similares ofrecen un marco potencial para comprender los beneficios psicológicos informados por los devotos.

La importancia cultural de la chalisa Hanuman es inmensa dentro de la comunidad hindú en todo el mundo. Es recitado popularmente por millones de hindúes a diario y se ha convertido en una parte integral de los rituales diarios, particularmente durante las oraciones matutinas y nocturnas. La chalisa resuena dentro de numerosos templos y otros entornos devocionales, donde la recitación colectiva fomenta un fuerte sentido de comunidad y de fe compartida. Durante festivales auspiciosos como Hanuman Jayanti, que celebra el nacimiento de Lord Hanuman, la recitación de la Chalisa adquiere una importancia aún mayor, con los devotos que participan en el canto continuo y los programas especiales. Más allá de su uso ritualista, la chalisa Hanuman sirve como una poderosa encarnación de los valores centrales asociados con el propio Lord Hanuman: devoción inquebrantable, inmenso coraje y lealtad firme 12. Estas cualidades inspiran a los devotos a cultivar virtudes similares en sus propias vidas, reforzando un fuerte sentido de la fe y el compromiso con los principios espirituales. El impacto multifacético de recitar la chalisa Hanuman, que abarca el bienestar espiritual, los posibles beneficios psicológicos e integración cultural profunda, subraya su importancia duradera en la vida de innumerables personas. Si bien muchos de los beneficios reclamados están enraizados en la fe, la alineación con una investigación más amplia sobre el canto y la meditación proporciona una base para comprender sus efectos psicológicos, contribuyendo a su influencia holística.

Hanuman en el mundo moderno: abordar sus preguntas principales (sección de preguntas frecuentes)

En 2025, Lord Hanuman y Hanuman Chalisa continúan siendo sujetos de gran interés y devoción en todo el mundo. Aquí hay respuestas a algunas de las preguntas más frecuentes:

¿Cuándo es Hanuman Jayanti 2025?

Este año, Hanuman Jayanti en 2025 cae el 12 de abril , el sábado. Este día auspicioso conmemora el nacimiento del Señor Hanuman y es ampliamente celebrado en toda la India y por devotos en todo el mundo con oraciones, ayuno y recitaciones de la chalisa Hanuman.

¿Hanuman sigue vivo?

Según la mitología hindú, Hanuman es uno de los siete inmortales (Chiranjeevi). Las Escrituras indican que está eternamente presente, ayudando continuamente a los devotos que le piden ayuda y protección. Muchos creen que invocar a Hanuman trae fuerza, coraje y bendiciones divinas.

¿Quién escribió la Chalisa Hanuman?

La Chalisa Hanuman fue escrita por el poeta-saint Tulsidas en el siglo XVI. Es un himno devocional que consta de 40 versos (Chalisa significa cuarenta) que elogia las virtudes, la fuerza y ​​la devoción de Hanuman al Señor Rama. Se cree que cantar la chalisa regularmente supera los obstáculos y los miedos.

¿Qué representa Hanuman?

Hanuman representa la devoción suprema (Bhakti), el coraje, la fuerza y ​​el servicio desinteresado. Como devoto ideal del Señor Rama, ejemplifica la fe y la lealtad inquebrantables. Su personaje inspira a los devotos a vivir con integridad, humildad y determinación.

¿Cuál es el significado de Hanuman Chalisa?

La Chalisa de Hanuman traduce las cualidades y aventuras de Hanuman a versos simples. Cada versículo está imbuido de un poderoso simbolismo destinado a proporcionar protección, disipar negatividad y otorgar paz mental. Recitar la chalisa regularmente se cree que otorga bendiciones divinas y crecimiento espiritual.

¿Quién es el padre de Hanuman?

El Señor Hanuman es considerado el Hijo de Vayu, el Dios del viento y Anjana. Este linaje divino le otorgó una inmensa fuerza y ​​la capacidad de volar, las cualidades prominentemente aparecen en el Ramayana, donde los hechos de Hanuman son fundamentales para ayudar a Lord Rama a rescatar a Sita del rey demonio Ravana. Algunas tradiciones también reconocen a Kesari como su padre terrenal 4.

¿Es Hanuman un avatar de Shiva?

En muchas tradiciones, se cree que Hanuman es una encarnación (Avatar) del Señor Shiva. Shiva asumió que este avatar ayudará a la encarnación de Lord Vishnu, Rama, en su batalla contra el mal. Esta conexión divina profundiza aún más el venerado estatus de Hanuman entre los devotos.

¿Dónde está Hanuman ahora?

Como deidad inmortal, se cree que Hanuman habita donde sea que el nombre del Señor Rama sea invocado con devoción. Las escrituras sugieren que Hanuman reside espiritualmente en los corazones de los devotos, guiándolos y protegiéndolos continuamente.

¿Cuáles son algunas de las contribuciones clave de Hanuman en el Ramayana?

Hanuman desempeñó un papel crucial en el Ramayana al encontrar a Sita en Lanka, entregando el mensaje y el anillo de Rama a ella, quemando partes de Lanka como una advertencia, trayendo de vuelta la hierba de Sanjeevani a la cura Lakshmana, proporcionando consejos estratégicos a Rama y luchando valientemente contra los demonios y los guerreros en el Ejército de Ravana 12. Sus acciones fueron instrumentales en el victoria de Rama.

¿Cuáles son los 8 siddhis de Hanuman?

The eight Siddhis of Hanuman are Anima (ability to become infinitely small), Mahima (ability to become infinitely large), Garima (ability to become infinitely heavy), Laghima (ability to become weightless), Prapti (ability to attain anything), Prakamya (ability to accomplish any wish), Ishitva (ability to possess absolute lordship), and Vashitva (ability to control all) 19.

¿Cuál es el significado del color rojo/naranja de Hanuman en la iconografía?

El color rojo o naranja asociado con Hanuman en su iconografía simboliza su inmensa energía, su profundo amor y devoción por el Señor Rama, su compromiso inquebrantable, su extraordinaria fuerza y ​​su valentía inherente 25. También está conectado a la ofrenda de Sindoor (Vermilion) a Hanuman, que representa su devoción a Rama.

¿Hay alguna contradicción en las diferentes historias sobre Hanuman?

La mitología hindú, con sus ricas tradiciones orales y textuales que abarcan siglos y diversas regiones,, naturalmente, presenta variaciones en las narrativas que rodean a Lord Hanuman. Por ejemplo, si bien los elementos centrales de su nacimiento que involucran a Anjana y Vayu son consistentes, los detalles específicos y el papel de Kesari podrían diferir entre las Escrituras y el folklore regional 4. De manera similar, el énfasis en sus poderes y las posiciones de las posiciones y las interpretaciones que contradicen, sino de las posiciones y las interpretaciones que contradicen, sino que tienen como más bien, sino de las posiciones específicas. La personalidad divina de Hanuman y su legado duradero dentro del hinduismo.

El seguimiento global y el legado atemporal de Hanuman

La devoción al Señor Hanuman y la recitación de la Chalisa Hanuman se extiende mucho más allá de los límites geográficos de la India. Millones de hindúes en todo el mundo participan en la recitación diaria de este himno sagrado, lo que refleja su profundo afianzamiento en sus vidas espirituales. Hanuman es adorado no solo a lo largo y amplitud de la India, sino también por las comunidades hindúes y los buscadores espirituales de todo el mundo.

La cautivadora historia y las cualidades ejemplares de Hanuman han impregnado la cultura popular, con sus historias contadas y reinterpretadas en varias formas de medios, incluidas obras de teatro, películas y series de televisión 22 . Sigue siendo una figura querida en el arte y la literatura, inspirando innumerables expresiones creativas que celebran su fuerza, devoción y coraje 3 .

Históricamente, Hanuman también ha servido como un símbolo potente en los movimientos sociales y políticos. Durante ciertos períodos, particularmente en el contexto de la resistencia contra la opresión y el surgimiento del nacionalismo hindú, Hanuman ha sido retratado como un emblema de fuerza, resistencia y desafío 4 . Esto resalta la capacidad de las figuras religiosas para encarnar e inspirar aspiraciones sociales y políticas más amplias.

Curiosamente, la influencia de Hanuman trasciende los límites del hinduismo. Sus historias y las virtudes que encarna resuena con individuos de diversos orígenes culturales que buscan orientación espiritual e inspiración 43 . Algunas interpretaciones académicas incluso sugieren una posible influencia de la narrativa de Hanuman en el carácter del héroe mono Sun Wukong en la famosa épica china "Journey to Occidente", lo que indica un potencial impacto intercultural 43 .

En 2025, las virtudes de fuerza, la devoción inquebrantable y el servicio desinteresados ​​de Hanuman continúan teniendo una profunda relevancia. En un mundo cada vez más complejo e interconectado, su ejemplo ofrece orientación para navegar desafíos personales y colectivos con coraje, integridad y un espíritu de servicio. Su legado perdurable radica en su capacidad para inspirar a las personas a través de generaciones y culturas a abrazar estas nobles cualidades en sus propias vidas. La devoción generalizada por Hanuman y el alcance global de sus historias subrayan el atractivo universal de su carácter y los valores humanos fundamentales que representa. Su representación como símbolo de resistencia en períodos históricos específicos ilustra aún más el poderoso papel que pueden desempeñar las figuras religiosas en la configuración de la conciencia social y política.

Conclusión: abrazar la fuerza, la devoción y la sabiduría de Hanuman

Lord Hanuman, el epítome de la fuerza, la devoción y el servicio desinteresado, se destaca como un faro de inspiración para millones en todo el mundo en 2025. Su nacimiento, sumergido en misterio divino, su papel fundamental en el épico Ramayana, y sus poderes extraordinarios continúan cautivando y guiando a los devotos y buscadores por igual. El rico simbolismo integrado en su iconografía sirve como un recordatorio constante de sus atributos clave y los valores que encarna.

La Chalisa Hanuman, un himno sagrado escrito por las veneradas Tulsidas, sigue siendo una herramienta poderosa para conectarse con la energía divina de Hanuman. Sus versos, llenos de alabanza y reverencia, ofrecen consuelo, fuerza y ​​un camino para superar los desafíos de la vida. La recitación generalizada de la chalisa en todo el mundo habla de su impacto espiritual, psicológico y cultural duradero.

A medida que navegamos por las complejidades del mundo moderno, las enseñanzas y ejemplos de Lord Hanuman siguen siendo profundamente relevantes. Su inquebrantable devoción al deber, su coraje ilimitado ante la adversidad y su compromiso desinteresado de servir a un propósito superior ofrecen lecciones atemporales para vivir una vida de integridad y significado. Al abrazar la fuerza, la devoción y la sabiduría de Hanuman, los individuos pueden encontrar los recursos internos para enfrentar sus propias batallas, cultivar conexiones espirituales más profundas y esforzarse por una vida de propósito y satisfacción.

श्री हनुमान चालीसा (Shree Hanuman Chalisa Lyrics in Hindi)

हनुमान चालीसा Hanuman Chalisa Fast with Lyrics

।। दोहा ।।

श्रीगुरु चरण सरोज रज निज मनु मुकुर सुधारि।

बरनऊ ivamente विमल जसु जो दायकु  फल चारि ।।

बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौ पवन कुमार।

बल बुद्धि विद्या देहु मोहि, हरहु कलेश विकार ।।

चौपाई

जय हनुमान ज्ञान गुन स sigue.

जय कपीस तिहुँ लोक उजागर ॥१॥

राम दूत अतुलित बल धामा।

अंजनि पुत्र पवनसुत नामा ॥२॥

मह sigue.

कुमति निवार सुमति के संगी ॥३॥

कंचन बरन बिराज सुबेसा।

कानन कुंडल कुँचित केसा ॥४॥

हाथ वज्र औ ध demás बिर marca

काँधे मूँज जनेऊ साजे ॥५॥

शंकर सुवन केसरी नंदन।

तेज प्रताप महा जग वंदन ॥६॥

विद्यावान गुणी अति चातुर।

राम काज करिबे को आतुर ॥७॥

प्रभु acer

राम लखन सीता मनबसिया ॥८॥

सूक्षنando

बिकट रूप धरि लंक जenas ॥९॥ ॥९॥

भीम रूप धरि असुर संहारे।

र "के काज सवाँरे ॥१०॥

लाऐ संजीवन लखन जियाए।

श्री रघुबीर ह debe

रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई।

तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई ॥१२॥

सहस बदन तुम्हरो जस गावै।

अस कहि श्रीपति कंठ लगावै ॥१३॥

सनक siguez

नारद सारद सहित अहीसा ॥१४॥

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते

कवि कोविद कहि सके कहाँ ते ॥१५॥

तुम उपकार सुग्रीवहि कीन्हा।

राम मिल tomará

तुम्हरो मंत्र विभीषण माना।

लंकेश्वर भये सब जग जाना ॥१७॥

जुग सहस्त्र योजन पर भानू।

लील्यो ताहि मधुर फ़ल जानू ॥१८॥

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माही।

जलधि लाँघि गए अचरज नाही ॥१९॥

दुenas काज जगत के।।।।।।।।

सुगम अनुग hubte

राम दुआरे तुम ivamente

होत न आज्ञा बिनु पैसारे ॥२१॥

सब सुख लहै तुम्हारी सenas।।

तुम रक्षक काहू को डenas ॥२२॥

आपन तेज सम्हारो आपै।

तीनहूं लोक हाँक ते काँपै ॥२३॥

भूत पिशाच निकट नहि आवै।

महावीर जब नाम सुनावै ॥२४॥

न siguez

जपत निरंतर हनुमत बीरा ॥२५॥

संकट तें हनुमान छुडावै।

मन क्रम वचन ध्यान जो लावै ॥२६॥

सब पर राम राय सिर ताजा।

तिनके काज सकल तुम साजा ॥२७॥

और मनोरथ जो कोई लावै।

सोइ अमित जीवन फल पावै ॥२८॥

चारों जुग परताप तुम्हारा।

है पenas जगत जगत उजियार ve ॥२९॥

साधु संत के तुम खव •

असुर निकंदन राम दुलारे ॥३०॥

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता।

अस बर दीन जानकी माता ॥३१॥

राम रसokयन तुम्हरे पासा।

सदा हो रघुपति के द mí

तुम्हरे भजन राम को पावै।

जनम जनम के दुख बिसरावै ॥३३॥

अंतक siguez

जहाँ जन्म हenas कहाई

और देवता चित्त ना धरई।

हनुमत सेई सर्व सुख करई ॥३५॥

संकट कटै मिटै सब पीenas।

जो सुमिरै हनुमत बलबीenas ॥३६॥

जै जै जै हनुमान गोसाई।

कृपा करहु गुरु देव की नाई ॥३७॥

जो शत बार पाठ कर जोई।

छूटहि बंदि महा सुख होई ॥३८॥

जो यह पढ़े हनुमान चालीसा।

होय सिद्धि साखी गौरीसा ॥३९॥

तुलसीद siguez

कीजै नाथ हृदय मँह डेenas ॥४०॥

।। दोहा ।।

पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप।

राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप॥

|| सिय sigue.

|| पवनसुत हनुमान की जय ||

|| उमापति महादेव की जय ||

|| सभा पति तुलसीदास की जय ||

|| वृंदावन विहारी लाल की जय ||

|| हर हर हर महादेव शिव शम्भो शंकरा ||


avatar del autor
Aryan K Astro Asesor Espiritual
Aryan K. es un astrólogo experimentado y un miembro dedicado del equipo de Deluxe Astrology. Con una amplia experiencia en astrología, Aryan posee un conocimiento profundo en varios dominios, incluidos los signos del zodíaco, el tarot, la numerología, Nakshatra, la astrología profesional, el análisis de Kundli y las predicciones matrimoniales. Su pasión por desentrañar los misterios del cosmos y brindar conocimientos astrológicos precisos lo ha convertido en un nombre confiable en este campo. Los artículos de Aryan tienen como objetivo iluminar a los lectores con una guía astrológica precisa y práctica, asegurando que se beneficien de la antigua sabiduría de la astrología. Ya sea que busque claridad sobre su futuro, comprender sus rasgos de personalidad o tomar decisiones informadas sobre su carrera o sus relaciones, la experiencia de Aryan está aquí para guiarlo. Cuando no está escribiendo, a Aryan le gusta observar las estrellas y profundizar en los últimos estudios astrológicos para mejorar continuamente su conocimiento y experiencia en el campo.