Comprendere l'Induismo

Trova i segreti spirituali di Lord Hanuman e Hanuman Chalisa nel 2025

Aryan K | 20 marzo 2025

Hanumans Ruolo fondamentale nell'epico Ramayana
Diffondere l'amore

Introduzione: la riverenza duratura per Lord Hanuman e Hanuman Chalisa

Mentre l'anno 2025 si svolge, il panorama globale continua a assistere a un profondo interesse per le antiche tradizioni di saggezza e icone spirituali. In mezzo a questa ricerca di significato e connessione, la figura di Lord Hanuman e l'inno devozionale dedicato a lui, l'Hanuman Chalisa , mantengono una popolarità incrollabile e in continua crescita. In un mondo alle prese con rapidi cambiamenti e sfide sfaccettate, l'incarnazione della forza, la lealtà incrollabile e il servizio altruistico che Hanuman rappresenta risuona profondamente con le persone in diverse culture e sistemi di credenze.

Lord Hanuman , una divinità centrale nel pantheon indù, è venerata per una serie di nobili qualità. È l'epitome dell'abilità fisica, capace di incredibili imprese di forza 1. La sua devozione a Lord Rama non ha eguali, fungendo da un esempio senza tempo di Bhakti o come devozione amorevole. Inoltre, Hanuman viene celebrato per la sua saggezza, coraggio e impegno incrollabile ad aiutare gli altri senza alcuna aspettativa di guadagno personale. La sua presenza nell'epica Ramayana è fondamentale, segnandolo come una figura chiave nel trionfo del bene su Evil 2. In diverse regioni e tradizioni, è affettuosamente conosciuto con vari nomi, ognuno che riflette un aspetto particolare dei suoi rivestiti Persona, come Maruti, Bajrangabali e Anjaneya 4. Questa multiplica di nomi non sottovalutati in cui lo devolta.

L'Hanuman Chalisa, una pietra miliare della pratica devozionale indù, è un inno di quaranta versi (esclusi i disprezzati introduttivi e conclusivi) composti dal stimato poeta-saint Tulsidas nel XVI secolo. Scritto in lingua Awadhi, una prevalente volgare durante quell'epoca, la Chalisa elogia la miriade di virtù, notevole forza e profonda devozione di Hanuman verso Lord Rama. Milioni di indù in tutto il mondo recitano questo potente inno quotidiano, trovando conforto, forza e guida spirituale nei suoi versi ritmici. Si ritiene che il canto regolare della Chalisa sia una potente pratica per superare gli ostacoli, dissipare le paure, allontanare la negatività e raggiungere la pace mentale. Recitando regolarmente i testi di Hanuman Chalisa, in particolare nei giorni di buon auspicio come Hanuman Jayanti, è enfatizzato per il suo significato spirituale e i risultati positivi come il superamento dei problemi e il raggiungimento della pace e della prosperità.

Questo articolo mira a fungere da risorsa completa e autorevole per comprendere la natura sfaccettata di Lord Hanuman e il profondo significato di Hanuman Chalisa nel 2025. Superrà la sua nascita e le sue origini divine, esplorerà il suo ruolo cruciale nel Ramayana e illuminerà le sue straordinarie poteri e capacità. Inoltre, sarà esaminato il simbolismo incorporato nella sua iconografia, fornendo spunti sui significati più profondi associati alle sue varie rappresentazioni. Verrà presentata un'analisi dettagliata della chalisa di Hanuman, incluso il suo testo e la sua traduzione, insieme a un'esplorazione del significato e del significato di ogni verso. Il rapporto indagherà anche l'impatto spirituale, psicologico e culturale della recitazione della Chalisa, affrontando domande comuni che sorgono tra i devoti e quelli curiosi di questa venerata divinità e inno. Infine, toccherà il seguito globale di Hanuman e la sua eredità duratura, mettendo in evidenza la sua continua rilevanza nel mondo contemporaneo. Il fascino duraturo di Hanuman e la sua Chalisa ai giorni nostri suggerisce un'aspirazione umana fondamentale per forza, impegno incrollabile e direzione spirituale, in particolare quando gli individui navigano nelle complessità dell'esistenza moderna. I vari nomi attribuiti a Hanuman indicano i diversi modi in cui il suo personaggio e gli attributi risuonano con devoti attraverso diverse tradizioni indù e luoghi geografici.

La nascita e le origini divine di Shri Hanuman (हनुमान जी)

Origini di Shri Hanuman

La narrazione della nascita di Lord Hanuman è ricca di interventi divini e tradizioni mitologiche, mettendo in evidenza le sue straordinarie origini. È venerato come figlio di Anjana e Kesari, entrambi i quali erano Vanaras, una razza di scimmie umanoidi 4 . Tuttavia, il suo lignaggio si estende oltre i suoi genitori biologici, poiché è anche ampiamente noto come figlio di Vayu, il vento dio 4 . Questa associazione con Vayu deriva dal ruolo divino che Dio ha avuto nella sua nascita, concedendogli una velocità e il potere incredibili 3 . Aggiungendo un altro strato alla sua genitorialità divina, molte tradizioni indù considerano Hanuman come un'incarnazione o un riflesso di Lord Shiva, il dio distruttore nella Trinità indù 4 . Questa convinzione sottolinea l'immensa forza di Hanuman, la sua natura ascetica e il suo ruolo di protettore, tutte le qualità associate a Lord Shiva.

Le circostanze che portano alla nascita di Hanuman sono intriganti a una maledizione su sua madre, Anjana. In una leggenda prevalente, Anjana era originariamente un apsara, una ninfa celeste, di nome Punjikastala 6 . A causa di un atto di mancanza di rispetto nei confronti di un saggio, spesso identificato come Durvasa, fu maledetta per nascere sulla Terra come una femmina di Vanara 6 . La natura della mancanza di rispetto varia in diversi resoconti, a volte coinvolgendo l'interruzione della meditazione del saggio 8 . Tuttavia, la maledizione è arrivata con una condizione: sarebbe stata revocata su Anjana che ha dato alla luce un figlio divino, che sarebbe un'incarnazione di Lord Shiva 8 .

L'attuale nascita di Hanuman è descritta attraverso varie leggende accattivanti, ciascuna che enfatizzando l'intervento divino. Uno dei resoconti più popolari racconta che mentre Anjana era impegnata in fervente adorazione di Lord Shiva o Vayu, il re Dasharatha di Ayodhya stava eseguendo la Yagna di putrakameshti, un rituale per generare bambini 3 . Come risultato di questa yagna, Dasharatha ricevette un budino sacro, o Payasam, per essere condiviso tra le sue tre mogli, il che portò alle nascite di Rama, Lakshmana, Bharata e Shatrughna 3 . Per ordinanza divina, un aquilone strappò un frammento di questo sacro budino e lo lasciò cadere mentre volava sulla foresta in cui Anjana adorava. Vayu, agendo sulla volontà divina, portò questo frammento che cadeva alle mani tese di Anjana, che lo consumò, portando alla nascita miracolosa di Hanuman 3 . Questa storia collega magnificamente l'arrivo di Hanuman con l'avvento di Lord Rama, mettendo in evidenza la loro associazione destinata. Un'altra tradizione afferma che Anjana e suo marito Kesari hanno eseguito una penitenza intensa e preghiere specificamente a Vayu o Lord Shiva, cercando il vantaggio di un figlio 6 . Contento della loro devozione, le entità divine concesse il loro desiderio, provocando la nascita di Hanuman.

La posizione precisa della nascita di Hanuman è anche oggetto di varie tradizioni, con diversi luoghi in tutta l'India che rivendicano la distinzione propizia. Maharshi Veda Vyasa ha proposto che Anjanadri Hill a Tirumala sia il luogo di nascita 4 . Anjaneri, vicino a Nashik nel Maharashtra, è un altro importante contendente 4 . Inoltre, la regione vicino a Hampi in Karnataka, storicamente conosciuta come Kishkindha, dove era situato il regno di Vanara, è anche ampiamente riconosciuta come il suo luogo di origine 4 . Queste diverse narrazioni che circondano la nascita di Hanuman sottolineano il ricco arazzo della mitologia indù, in cui le variazioni regionali e le diverse interpretazioni scritturali contribuiscono a una sfaccettata comprensione delle figure divine. L'intreccio della nascita di Hanuman con quella di Lord Rama significa il suo ruolo predeterminato e cruciale negli eventi che si svolgono del Ramayana, suggerendo un piano divinamente orchestrato all'interno della narrativa epica.

Il ruolo fondamentale di Hanuman nell'epico Ramayana

Misteri di Lord Hanuman con testi di Hanuman Chalisa

Il significato di Hanuman nel Ramayana è incommensurabile. La sua storia inizia davvero quando incontra Lord Rama e suo devoto fratello Lakshmana nella foresta durante la loro ardua ricerca di Sita, amata moglie di Rama che era stata rapita 3 . Riconoscendo Rama come un'incarnazione della giustizia e della divinità, Hanuman impegna immediatamente la sua incrollabile fedeltà e diventa il suo follower più devoto e il consulente 3 . Questo incontro iniziale segna l'inizio di una straordinaria partnership che avrebbe un ruolo critico nel conflitto centrale dell'epica.

Una delle imprese più celebri di Hanuman è il suo audace viaggio verso Lanka, il regno dell'isola del re Demone Ravana, alla ricerca di Sita 3 . Di fronte alla distesa scoraggiante dell'oceano, Hanuman, potenziata dal suo lignaggio divino e dalla profonda devozione, fa un salto monumentale attraverso il mare 3 . Dopo aver raggiunto Lanka, naviga abilmente la formidabile città e alla fine individua Sita nell'Ashoka Vatika, un bellissimo giardino 4 . Per garantire Sita della sua autenticità come messaggero di Rama, Hanuman la presenta con Rama's Signet Ring 4 . Offre parole di comfort e speranza, rassicurandola che Rama è a conoscenza della sua difficile situazione e presto verrà in soccorso 3 .

Prima di partire Lanka, Hanuman, in una dimostrazione del suo immenso potere e come avvertimento per Ravana, mette parti della città in fiamme 3 . Questo atto funge da chiara indicazione dell'imminente arrivo di Rama e della forza delle sue forze. Più tardi nell'epopea, durante la feroce battaglia tra l'esercito di Rama e le orde dei demoni di Ravana, il fratello di Rama, Lakshmana, è gravemente ferito 3 . L'unico rimedio è l'erba Sanjeevani, trovata nell'Himalayas 1 . Senza esitazione, Hanuman intraprende un altro viaggio incredibile, volando in Himalaya a Lightning Speed ​​3 . Incapace di distinguere l'erba specifica per salvavita tra la moltitudine di flora, Hanuman, nella sua caratteristica determinazione, sradica l'intera montagna e la riporta a Lanka 3 . Questo atto straordinario garantisce la guarigione di Lakshmana e mette in evidenza l'impegno incrollabile di Hanuman per la causa di Rama.

In tutto il Ramayana, Hanuman offre costantemente un prezioso consiglio strategico a Rama, sfruttando la sua saggezza e intelligenza per aiutare nello sforzo bellico 2 . La sua lealtà e devozione non sono limitate ai grandi gesti; Incarna queste virtù in ogni azione, dal più piccolo atto di servizio ai più eroici talenti del Bravery 3 . Il ruolo fondamentale di Hanuman nel Ramayana si estende oltre la semplice assistenza; Disegna attivamente la narrazione, dimostrando che una profonda devozione, unita alla forza e all'intelligenza, può essere una potente forza nella ricerca della giustizia. Il suo personaggio poliedrico, che comprende i ruoli di un potente guerriero, uno stratega astuto e un devoto profondamente emotivo, lo rende una figura stimolante e riconoscibile per innumerevoli individui.

Svelando le immense poteri e le capacità di Hanuman

Lord Hanuman viene conferito una straordinaria serie di poteri e abilità, rendendolo una delle figure più formidabili della mitologia indù. La sua forza fisica è leggendaria, permettendogli di sollevare e lanciare enormi montagne, combattere da solo interi eserciti e saltare attraverso vasti oceani in un unico limite 1 . Questa forza senza pari simboleggia il potenziale sconfinato all'interno di ciascun individuo quando attingono alle loro riserve interne di potere.

Un altro aspetto notevole delle capacità di Hanuman è la sua capacità di cambiare le sue dimensioni e forma a piacimento , un potere noto come Kama-Rupin 1 . Può ridursi alle dimensioni di una formica per infiltrarsi in territorio nemico o espandersi a proporzioni colossali per intimidire gli avversari 1 . Questa padronanza sulla sua forma fisica evidenzia la trascendenza delle limitazioni fisiche e le possibilità sconfinate che si presentano quando si ottiene tale controllo.

Hanuman è benedetto dall'immortalità , rendendolo uno dei sette chiranjeevis, destinato a vivere fintanto che le storie di Lord Rama sono raccontate 3 . Questo vantaggio garantisce la sua presenza eterna nel mondo, aiutando continuamente i devoti che lo chiamano. Insieme all'immortalità è la sua invincibilità , rendendolo impermeabile al danno fisico e agli effetti delle armi divine, a seguito di numerose benedizioni che gli sono state concesse da varie divinità 1 .

Oltre al suo potere crudo, Hanuman possiede una padronanza delle armi divine , tra cui la sua mazza iconica (GADA) e un fiocco divino 1 . Questi armamenti celesti migliorano le sue capacità di combattimento e gli permettono di sconfiggere i demoni e proteggere i giusti, simboleggiando l'importanza della disciplina e dell'azione giusta nel perseguimento della giustizia.

Ereditato da suo padre Vayu, il dio del vento, Hanuman possiede una velocità , in grado di muoversi con la rapidità del vento 3 . Ciò gli permette di attraversare vaste distanze nei momenti, come dimostrato dal suo volo per Lanka e l'Himalaya 3 .

Inoltre, si dice che Hanuman possieda gli otto Siddhis , o perfezioni mistiche, che gli concedono capacità soprannaturali 18 . Questi includono Anima (la capacità di diventare infinitamente piccoli), Mahima (la capacità di diventare infinitamente grande), Garima (la capacità di diventare infinitamente pesante), Laghima (la capacità di diventare senza peso), la capacità di raggiungere qualsiasi cosa), Prakamya (la capacità di realizzare qualsiasi desiderio), ishitva (la capacità di possedere Signori) e Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (Vashitva (il VAKAMI ( VAKAMA .

Hanuman è anche venerato per la sua conoscenza superiore , avendo imparato le Scritture, i Veda, le Arti e le abilità marziali direttamente dal Sole God Surya 15 . Questa vasta conoscenza, combinata con la sua forza e la sua devozione, lo rende una divinità davvero formidabile e saggia. Nella letteratura devozionale, Hanuman è noto come la rimozione degli ostacoli , che si ritiene aiuti i devoti a superare eventuali difficoltà che possono affrontare 3 . È anche considerato un guaritore di malattie, dolori e dolori, che offre conforto e sollievo a coloro che cercano il suo aiuto 22 . Soprattutto, Hanuman incarna la paura , dimostrando coraggio incrollabile di fronte alle avversità e ispirando i devoti a superare le proprie paure e dubbi 18 . I poteri di Hanuman non sono impiegati per un guadagno egoistico ma sono costantemente diretti a servire Lord Rama e proteggere i principi della giustizia, evidenziando l'uso etico di forza e capacità. La combinazione della sua potenza fisica, delle capacità mutanti e delle perfezioni mistiche lo stabilisce come una divinità con capacità senza pari, rendendolo una potente fonte di supporto e ispirazione per i devoti che cercano assistenza in vari aspetti della loro vita.

Il simbolismo e il significato dell'iconografia di Hanuman

Simbolismo e significato dell'iconografia di Hanumans

Le rappresentazioni visive di Lord Hanuman e della sua iconografia sono ricche di simbolismo, ogni elemento che trasmette gli aspetti profondi del suo carattere divino, poteri straordinari e devozione incrollabile. Spesso raffigurato in una forma di scimmia con caratteristiche simili all'uomo , questa immagine indica la presenza del divino all'interno del regno animale e umano, colmando il divario tra questi mondi 3 .

Un attributo comune nelle rappresentazioni di Hanuman è la sua detenzione di una mazza (GADA) . Questa potente arma simboleggia la sua immensa forza, il coraggio incrollabile, l'autorità e il potere di superare qualsiasi ostacolo 22 . Un'altra immagine frequente ritrae Hanuman che trasporta una montagna , un riferimento diretto alla sua incredibile impresa di sollevamento e trasporto della montagna Dronagiri contenente l'erba Sanjeevani per salvare la vita di Lakshmana. Ciò simboleggia la sua forza, il suo servizio altruistico e la sua capacità di svolgere compiti apparentemente impossibili 16 .

Una delle rappresentazioni più emotivamente evocative di Hanuman è lui a aprire il suo petto per rivelare le immagini di Lord Rama e Sita che risiedono nel suo cuore . Questo potente simbolo illustra profondamente la profondità della sua devozione, significando che Rama e Sita non sono semplicemente divinità che adora ma fanno parte intrinsecamente del suo stesso essere 4 . In molte raffigurazioni, Hanuman viene mostrato in ginocchio nella devozione (Namaste) davanti a Rama e Sita, una postura che incarna la sua umiltà, servitù e completa la resa al suo Signore 22 .

I colori spesso associati a Hanuman nell'iconografia sono rossi e arancioni . Queste vibranti tonalità simboleggiano la sua immensa energia, l'amore appassionato per Rama, l'impegno incrollabile, la forza straordinaria e il coraggio intrinseco 25 . L'associazione con questi colori è anche attribuita alla pratica dei devoti che adornano gli idoli di Hanuman con Sindoor (Vermilion), un riflesso della sua devozione per Rama. Hanuman è spesso mostrato con una lunga coda , che in alcune interpretazioni simboleggia una bandiera, che rappresenta la vittoria e il suo legame con suo padre, Vayu, il vento dio 4 .

Un'altra significativa rappresentazione iconografica è quella di Hanuman di Panchamukha (a cinque facce) . Questa forma raffigura Hanuman con cinque teste: Hanuman, Narasimha (Avatar di Lion-Man di Vishnu), Garuda (veicolo aquila divina di Vishnu), Varaha (avatar di cinghiale di Vishnu) e Hayagiva (Avatar della testa a cavallo di Vishnu) 22 . Questa rappresentazione simboleggia la vigilanza e il controllo sulle cinque direzioni, con ciascuna faccia che incarna poteri e significato specifici, che offre sicurezza e benedizioni a tutto tondo ai devoti 23 . La crescente prevalenza dell'iconografia di Hanuman e l'aumento del numero di templi dedicati a lui suggeriscono un crescente desiderio tra i devoti di connettersi con i suoi attributi specifici, in particolare la sua forza e le qualità protettive, nel contesto delle sfide moderne. Il simbolismo incorporato nelle sue varie rappresentazioni funge da potente linguaggio visivo, consentendo ai devoti di interagire con la divinità a un livello profondo e significativo, rafforzando i principi fondamentali del suo carattere e i valori che incarna.

La composizione sacra: la Chalisa Hanuman di Tulsidas

Il libro di Hanuman Chalisa scritto in hindi

L'Hanuman Chalisa, una pietra miliare della letteratura devozionale indù, è attribuita al venerato poeta del secolo Goswami Tulsidas. Tulsidas, un devoto devoto di Lord Rama, compose questo sacro inno nella lingua Awadhi, un vernacolare ampiamente parlato nella regione durante quel periodo. La Chalisa era probabilmente composta nello stesso periodo dell'opus Magnum di Tulsidas, l'epica Ramcharitmanas, una rivisitazione del Ramayana in Awadhi 4.

La struttura dell'Hanuman Chalisa è precisa e significativa. Comprende quaranta versi, noti come Chaupais, che sono preceduti da due Dohas introduttivi (disprezzati) e conclusi con un Doha finale. Il termine stesso "Chalisa" deriva dalla parola hindi "Chalis", significando il numero quaranta, facendo così riferimento direttamente al numero di versetti nel corpo principale dell'inno.

Lo scopo principale dell'Hanuman Chalisa è quello di esaltare le numerose virtù, la forza straordinaria e la profonda devozione di Lord Hanuman verso il suo padrone, Lord Rama. Si ritiene che la recitazione di questo potente inno possa aiutare a superare gli ostacoli della vita, dissipare paure e ansie, fornire protezione spirituale e favorire la pace interiore. Recitando regolarmente i testi di Hanuman Chalisa, in particolare nei giorni di buon auspicio come Hanuman Jayanti , provocano vari risultati positivi come il superamento dei problemi e il raggiungimento della pace e della prosperità, sottolineando il suo significato spirituale.

Le origini della Chalisa di Hanuman si intrecciano con leggende che evidenziano la profonda connessione spirituale di Tulsidas con Hanuman e Rama. Si ritiene che Tulsidas avesse visioni dirette e incontri con queste figure divine, che servivano da profonda ispirazione per le sue opere letterarie, tra cui Chalisa 4. Una leggenda popolare suggerisce che quando Tulsidas inizialmente componeva l'inno, iniziò con lode diretto di Hanuman. However, Hanuman, known for his humility and preference for the glorification of Lord Rama, appeared to Tulsidas in a dream and destroyed the initial verses, prompting the poet-saint to revise the hymn to commence with praise for Lord Rama, thus reflecting Hanuman's own values ​​5. Another compelling narrative recounts that Tulsidas composed the Hanuman Chalisa while he was imprisoned by the Mughal imperatore Akbar. La leggenda afferma che l'imperatore, ascoltando l'abilità spirituale di Tulsidas, ha richiesto una dimostrazione delle sue abilità miracolose. Quando Tulsidas diminuì umilmente, affermando il suo ruolo di solo devoto, fu incarcerato. Durante la sua prigionia, Tulsidas si rivolse a Lord Hanuman, componendo i quaranta versi della Chalisa. Si dice che la recitazione dell'inno abbia invocato l'intervento divino, portando a un evento miracoloso che ha assicurato il rilascio di Tulsidas dalla prigionia 31.

La scelta della lingua Awadhi per la Chalisa di Hanuman era significativa nel contesto indiano 4 del XVI secolo. Awadhi era un volgare ampiamente compreso nella regione di Awadh (Uttar moderno Uttar Pradesh), rendendo la Chalisa accessibile a un ampio spettro della popolazione, trascendendo le barriere linguistiche poste da Sanskrit, il linguaggio di Classic. Serviva da importante veicolo letterario, con opere significative come Ramcharitmanas di Tulsidas e varie storie romantiche sufi composte in questa lingua 33.

Mentre i manoscritti originali dell'Hanuman Chalisa del XVI secolo sono estremamente rari, la popolarità e la trasmissione dell'inno si diffondono rapidamente attraverso la tradizione orale e le successive edizioni stampate 30. La pratica della scrittura di testi sacri, era prevalente a una connessione a una connessione a una connessione a una connessione a una connessione a una connessione a una connessione a una connessione a una connessione a una connessione a una connessione a una connessione a una connessione a un appello per la mano. Ancient Traditions 38. La composizione dell'Hanuman Chalisa in una lingua accessibile alla gente comune durante il XVI secolo ebbe un ruolo cruciale nel diffondere la devozione religiosa e promuovere una connessione personale con Lord Hanuman tra un pubblico più ampio. Le leggende che circondano la sua origine, intrise di incontri divini e eventi miracolosi, servono ad approfondire il suo significato spirituale e rafforzare la fede dei devoti nel suo potere trasformativo.

The Hanuman Chalisa: श्री हनुमान चालीसा testi e traduzione

La tabella seguente presenta il testo dell'Hanuman Chalisa in hindi (sceneggiatura Devanagari), traslitterazione inglese, traduzione inglese e traduzione tamil (Unicode).

Verso n.Hindi (Devanagari)Traslitterazione ingleseTraduzione ingleseTamil (Unicode)
1श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मुकु मुकुरु सुधारि। बरनउँ रघुबर बिमल जसु, जो दायक फल चारि।।Shrīguru Charana Saroja Raja, Nija Manu Mukuru Sudhāri। Baranauṃ Raghuvara Bimala Jasu, Jo Dāyaka Phala Chāri ।।Avendo purificato lo specchio della mia mente con la polvere dei piedi simili a loto del Guru, descrivo la pura gloria di Rama, che conferisce i quattro frutti (Dharma, Artha, Kama, Moksha).குருவின் தாமரை போன்ற திருவடிகளின் தூசியால் என் மனமாகிய கண்ணாடியை சுத்தப்படுத்தி, தர்மம், அர்த்தம், காமம், மோட்சம் ஆகிய நான்கு பலன்களையும் அளிக்கும் ரகுவரரின் ரகுவரரின் தூய புகழைப் புகழைப்.
2बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवनकुमार। बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार ।।Buddhihīna Tanu Jānikē, Sumirauṃ Pavana-Kumāra। Bala Buddhi Bidyā Dēhu Mohiṃ, Harahu Kalēsa Bikāra ।।Sapendo che il mio corpo era privo di intelligenza, ricordo Hanuman, il figlio del vento dio. O Signore, concedimi forza, saggezza e conoscenza e rimuovi le mie afflizioni e impurità.அறிவில்லாத என் உடலை நினைத்து, வாயுவின் குமாரனான ஹனுமானை தியானிக்கிறேன். எனக்கு பலம், புத்தி, வித்தை ஆகியவற்றைத் தந்து, என் என், பாவங்களையும் பாவங்களையும்.
3जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर ।।Jaya Hanumāna Jñāna Guna Sāgara। Jaya kapīsa tihuṃ loka ujāgara ।।Vittoria per Hanuman, l'oceano della conoscenza e delle virtù! Vittoria al Signore delle Monkeys, che illumina i tre mondi!ஞானம், நற்குணம் நிறைந்த கடலான ஹனுமானுக்கு வெற்றி! மூன்று உலகங்களையும் பிரகாசிக்கச் செய்யும் வானரத் தலைவனுக்கு வெற்றி!
4राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि पुत्र पवनसुत नामा ।।Rāma dūta atulita bala dhāmā। Aṃjani putra pavanasuta nāmā ।।Sei il Messaggero di Rama, la dimora della forza incomparabile. Sei conosciuto come il figlio di Anjani e anche come Pavanputra (figlio del vento dio).ராமர் தூதனே, ஒப்பற்ற பலம் கொண்டவனே, அஞ்சனை புத்திரனே, வாயுவின் மகனே, உனக்கு உனக்கு!
5महावीर विक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी।।Mahāvīra vikrama bajaraṃgī। Kumati nivāra Sumati kē saṃgī ।।O grande eroe, potente e forte come un fulmine! Disponi i pensieri malvagi e sei il compagno di quelli con un buon intelletto.மகாவீரனே, வலிமையும், இடி போன்ற சக்தியும் கொண்டவனே, கெட்ட எண்ணங்களை நீக்கி, நல்ல எண்ணம் கொண்டவர்களுக்குத் தோழனே!
6कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा ।।Kaṃchana barana birāja subēsā। Kānana kuṃḍala kuṃchita kēsā ।।La tua carnagione è come l'oro fuso e sei adornato con un bellissimo abbigliamento. Indossi orecchini nelle orecchie e hai i capelli ricci.தங்க நிறம் கொண்டவனே, அழகான ஆடை அணிந்தவனே, காதில் குண்டலம், சுருள் முடி கொண்டவனே!
7हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। कांधे मूँज जनेऊ साजै।।Hātha Bajra au dhvajā birājai। Kāṃdhē mūṃja janēū sājai ।।Nella tua mano, il fulmine e la bandiera brillano. Un filo sacro fatto di erba munja adorna la spalla.கையில் வஜ்ராயுதமும், கொடியும் ஏந்தியவனே, தோளில் முஞ்சை புல் யக்ஞோபவீதம் அணிந்தவனே!
8शंकर सुवन केसरी नंदन। तेज प्रताप महा जगŚaṃkara suvana kesarī naṃdana। Tēja pratāpa mahā jaga vaṃdana ।।Sei il figlio di Lord Shiva (nella forma di una scimmia) e l'amato figlio di Kesari. La tua grande gloria e potere sono venerate da tutto il mondo.சங்கரரின் மகனே, கேசரி நந்தனனே, உன் তেজஸும், புகழும் உலகத்தாரால்!
9विद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर ।।Vidyāvāna Gunī ati chātura। Rāma kāja karibē kō ātura ।।Sei pieno di conoscenza, virtuosa e estremamente intelligente, sempre desideroso di fare il lavoro di Rama.வித்வான், குணவான், மிகச் சாதுர்யமானவன், ராமரின் காரியத்தைச் செய்ய ஆவலுடன்!
10प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया ।।Prabhu Charitra Sunibē kō rasiyā। Rāma lakhana sītā mana basiyā ।।Ti diletti nell'udire le storie del Signore. Rama, Lakshmana e Sita risiedono nel tuo cuore.பிரபு ராமரின் கதைகளை கேட்க விருப்பம் கொண்டவனே, ராமன், லக்ஷ்மணன், சீதை ஆகியோர் உன் மனதில் வசிக்கிறார்களே!
11सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा ।।Sūkṣma rūpa dhari siyahiṃ dikhāvā। Bikaṭa rūpa dhari laṃka jarāvā ।।Supponendo un minuto di forma, sei apparso davanti a Sita. Supponendo una forma gigantesca, hai bruciato Lanka.சிறிய உருவம் கொண்டு சீதைக்கு தரிசனம் தந்தவனே, பெரிய உருவம் கொண்டு லங்கையை எரித்தவனே!
12भीम रूप धरि असुर संहारे। रामचन्द्र के काज संवारे।।Bhīma rūpa dhari asura saṃhārē। Rāmacandra kē kāja saṃvārē ।।Supponendo una forma terrificante, hai distrutto i demoni. Hai compiuto i compiti di Ramachandra.பயங்கரமான உருவம் கொண்டு அரக்கர்களை அழித்தவனே, ராமச்சந்திரனின் காரியங்களை நிறைவேற்றியவனே!
13लाय सजीवन लखन जियाये। श्री रघुबीर हरषि उर लाये।।Lāya sajīvana lakhana jiyāyē। Śrī raghu-bīra haraṣi ura lāyē ।।Portando l'erba Sanjeevani, hai rianimato Lakshmana. Lord Raghubir (Rama) è stato felice e abbracciato.சஞ்சீவினி மூலிகையை கொண்டு வந்து லக்ஷ்மணனை உயிர்ப்பித்தவனே, ஸ்ரீ ரகுவீரன் மகிழ்ச்சியடைந்து உன்னை கட்டி!
14रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई।।Raghupati kīnhī bahuta baṛāī। Tuma mama priya bharatahi sama bhāī ।।Raghupati (Rama) ti ha elogiato molto, dicendo: "Sei caro a me come mio fratello Bharata".ரகுபதி உன்னை மிகவும் புகழ்ந்து, “நீ எனக்கு பரதனைப் போன்ற பிரியமான சகோதரன்” என்று என்று!
15सहस बदन तुम्हरो जस गावें। अस कहि श्रीपति कंठ लगावें।।Sahasa badana Tumharō Jasa Gāvēṃ। Asa kahi śrīpati kaṃṭha lagāvēṃ।।Migliaia di bocche cantano la tua gloria. Dicendo questo, Lord Vishnu (nella forma di Rama) ti ha abbracciato.ஆயிரம் முகங்கள் உன் புகழைப் பாடுகின்றன. இப்படிச் சொல்லி ஸ்ரீபதி உன்னைக் கட்டி அணைக்கிறார்!
16सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद शारद सहित अहीसा ।।Sanakādika Brahmādi Munīsā। Nārada śārada sahita ahīsā ।।Sanaka e gli altri saggi, Brahma e gli altri dei, Narada, Sharada e il re serpente Shesha cantano tutti le tue lodi.சனகாதி முனிவர்கள், பிரம்மாதி தேவர்கள், நாரதர், சாரதர், ஆதிசேஷன் அனைவரும் உன் புகழைப் புகழைப்.
17जम कुबेर दिगपाल जहां ते। कबि कोबिद कहि सके कहां ते।।Jama Kubēra digapāla jahāṃ tē। Kabi kōbibha kahi sakē kahāṃ tē ।।Yama (Dio della morte), Kubera (Dio della ricchezza) e i Guardiani delle direzioni: anche gli studiosi più appresi non possono descrivere completamente la tua gloria.யமன், குபேரன், திக்பாலகர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்? கவிஞர்களும், அறிஞர்களும் உன் புகழை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
18तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा ।।Tuma upakāra sugrīvahiṃ kīnhā। Rāma Milāya Rāja pada dīnhā ।।Hai fatto un grande favore a Sugriva presentandolo a Rama, che poi gli ha concesso il regno.நீ சுக்ரீவனுக்கு உதவி செய்தாய், ராமருடன் சேர்த்து ராஜ்ய பதவியை பதவியை.
19तुम्हरो मंत्र विभीषण माना। लंकेश्वर भए सब जग जाना ।।Tumharō maṃtra vibhīṣaṇa mānā। Laṃkēugvara bhae saba jaga jānā ।।Vibhishana ha seguito il tuo consiglio e il mondo intero sa che è diventato il re di Lanka.உன் மந்திரத்தை விபீஷணன் நம்பினான், அதனால் அவன் லங்கேஸ்வரன் ஆனான் என்று உலகம் அறியும்.
20जुग सहस्र योजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू।।Juga sahasra yōjana para bhānū। Līlyō Tāhi Madhura Phala Jānū ।।Hai ingoiato il sole, che è a migliaia di Yojanas, scambiandolo per un frutto dolce.யுகம் மற்றும் ஆயிரம் யோஜனை தூரத்தில் இருந்த சூரியனை, இனிமையான பழம் என்று நினைத்து விழுங்கினாய்.
21प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लांघि गये अचरज नाहीं।।Prabhu Mudrikā Mēli Mukha Māhīṃ। Jaladhi lāṃghi gayē acharaja nāhīṃ।।Posizionando l'anello del Signore in bocca, hai attraversato l'oceano - non c'è da meravigliarsi in questo.பிரபுவின் முத்திரையை வாயில் வைத்து, கடலைத் தாண்டினாய், அதில் அதில்.
22दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते।।Durgama kāja jagata kē jētē। Sugama Anugraha Tumharē tētē ।।Qualunque compiti difficili ci siano nel mondo, diventano facili attraverso la tua grazia.உலகில் எத்தகைய கடினமான காரியங்கள் இருந்தாலும், உன் அருளால் அவை எளிதாகிவிடும்.
23राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे।।Rāma duārē tuma rakhavārē। Hōta na ājñā binu paisārē ।।Sei il tutore alla porta di Rama. Nessuno può entrare senza il tuo permesso.ராமரின் வாசலில் நீ காவல்காரனாக இருக்கிறாய். உன் அனுமதியின்றி யாரும் உள்ளே நுழைய முடியாது.
24सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रक्षक काहू को डर ना ।।Saba Sukha Lahai Tumhārī Saranā। Tuma rakṣaka kāhū kō ḍara nā ।।Tutta la felicità è raggiunta si rifugiando in te. Sei il protettore e quindi non c'è paura per nessuno.உன் அடைக்கலம் புகுந்தால் எல்லா சுகங்களையும் பெறலாம். நீ பாதுகாவலன், அதனால் யாருக்கும் பயமில்லை.
25आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हांक तें कांपै।।Āpana tēja samhāro āpai। Tīnōṃ lōka hāṃka tēṃ kāṃpai ।।Solo tu puoi controllare il tuo potere. I tre mondi tremano al tuo ruggito.உன் சக்தியை நீயே கட்டுப்படுத்த முடியும். உன் கர்ஜனையால் மூன்று உலகங்களும் நடுங்குகின்றன.
26भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महावीर जब नाम सुनावै।।Bhūta pisācha nikaṭa nahiṃ āvai। Mahāvīra jaba nāma sunāvai ।।I fantasmi e gli spiriti malvagi non si avvicinano quando viene recitato il nome di Mahavir (Hanuman).महावीर ன் என்று உன் பெயரைச் சொன்னாலே பேய்களும், பிசாசுகளும் அருகில் அருகில்.
27नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा ।।Nāsai rōga harai saba pīrā। Japata niraṃtara hanumata bīrā ।।La malattia viene distrutta e tutta la sofferenza viene rimossa cantando costantemente il nome di Hanuman, quello coraggioso.ஹனுமன் வீரனின் பெயரை இடைவிடாது ஜபித்தால் நோய்கள் நீங்கும், எல்லா துன்பங்களும்.
28संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै।।Saṃkaṭa tēṃ hanumāna chuṛāvai। Mana Krama Bachana Dhyāna Jō Lāvai ।।Hanuman salva da problemi a coloro che meditano su di lui con il loro cuore, azioni e parole.மனம், செயல், வார்த்தை ஆகியவற்றால் ஹனுமானை தியானிப்பவர்களை அவர் துன்பத்திலிருந்து.
29सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा ।।Saba Para Rāma Tapasvī Rājā। Tina kē kāja sakala tuma sājā ।।Rama, il re ascetico, è supremo su tutto. Hai compiuto tutti i suoi compiti.துறவியான ராமன் எல்லாருக்கும் அரசன். அவனுடைய எல்லா காரியங்களையும் நீயே செய்தாய்.
30और मनोरथ जो कोई लावै। सोई अमित जीवन फल पावै।।Aura Manoratha Jō Kōī Lāvai। Sōī Amita Jīvana Phala Pāvai ।।Chiunque venga da te con qualsiasi desiderio, quella persona raggiunge l'incommensurabile frutto della vita.யார் உன்னிடம் எந்த விருப்பத்துடன் வந்தாலும், அவர்கள் எல்லையற்ற வாழ்வின் பலனைப் பெறுவார்கள்.
31चारों जुग परताप तुम्हारा। है प्रसिद्ध जगत उजियारा ।।Chārōṃ juga paratāpa tumhārā। Hai prasiddha jagata ujiyārā ।।La tua gloria brilla in tutte e quattro le età (Satya Yuga, Treta Yuga, Dvapara Yuga, Kali Yuga). La tua luce è famosa in tutto il mondo.உன் புகழ் நான்கு யுகங்களிலும் (சத்ய யுகம், த்ரேதா யுகம், த்வாபர யுகம், கலி கலி) பரவியுள்ளது. உன் ஒளி உலகெங்கும் பிரசித்தி பெற்றது.
32साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे।।Sādhu saṃta kē tuma rakhavārē। Asura nikaṃdana rāma dulārē ।।Sei il protettore di santi e saggi. Sei il cacciatorpediniere di demoni e l'amato di Rama.நீ साधुக்களையும், संतக்களையும் காப்பவன். நீ அரக்கர்களை அழிப்பவன், ராமரின் அன்புக்குரியவன்.
33अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता ।।Aṣṭa siddhi nau nidhi kē dātā। Asa bara dīna jānakī mātā ।।La madre Janaki (Sita) ti ha concesso il vantaggio di essere il conferentato degli otto Siddhis e Nove Nidhis (Divine Treasures).அஷ்ட சித்தி, நவ நிதி ஆகியவற்றின் दाता நீயே என்று ஜானகி மாதா உனக்கு வரம் அளித்தாள்.
34राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा ।।Rāma rasāyana Tumharē pāsā। Sadā rahō raghupati kē dāsā ।।Possiedi l'essenza di Rama (devozione a Rama). Sei per sempre il servitore di Raghupati (Rama).ராம நாம ரசாயனம் உன்னிடத்தில் உள்ளது. நீ எப்போதும் ரகுபதியின் தாசனாகவே இருப்பாய்.
35तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै।।Tumharē bhajana rāma kō pāvai। Janama Janama Kē Dukha Bisarāvai ।।Attraverso la devozione per te, si raggiunge Rama e dimentica i dolori di innumerevoli nascite.உன்னை பஜித்தால் ராமரை அடையலாம், பிறவிப் பிறவியின் துக்கம் மறையும்.
36अंत काल रघुबर पुर जाई। जहां जन्म हरि भक्त कहाई।।Aṃta Kāla Raghuvara Pura Jāī। Jahāṃ Janma Hari Bhakta Kahāī ।।Alla fine dei tempi, il devoto va alla dimora di Raghubar (Rama), dove, essendo parto, è chiamato devoto di Hari.மரண காலத்தில் ரகுபதியின் (ராமர்) இருப்பிடத்திற்குச் செல்கிறான், அங்கு அவன் பிறந்து ஹரியின் பக்தன் என்று என்று.
37और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेई सर्व सुख करई।।Aura dēvatā chitta na dharaī। Hanumata sēī sarva sukha karaī ।।Uno che non tiene altre divinità nel suo cuore ma serve Hanuman raggiunge tutta la felicità.வேறு எந்த தேவதைகளையும் மனதில் நினைக்காதவன், ஹனுமானை சேவித்தால் எல்லா சுகங்களையும் அடைவான்.
38संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा ।।Saṃkaṭa kaṭai miṭai saba pīrā। Jō Sumirai Hanumata Balabīrā ।।I problemi vengono rimossi e tutta la sofferenza svanisce per coloro che ricordano Hanuman, il potente e coraggioso.பலம் பொருந்திய வீரனான ஹனுமானை நினைப்பவர்களுக்கு எல்லா துன்பங்களும் துன்பங்களும்.
39जय जय जय हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरु देव की नाईं।।Jaya Jaya Jaya Hanumāna Gosāīṃ। Kṛpā karahu guru dēva kī nāīṃ।।Vittoria, vittoria, vittoria a Lord Hanuman! Per favore fa la doccia la tua grazia su di me come un guru.ஜெய் ஜெய் ஜெய் ஹனுமான் கோசாயின்! குரு தேவரைப் போல் என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
40जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई।।Jō sata bāra pāṭha kara kōī। Chūṭahi baṃdi mahā sukha hōī ।।Chiunque recita questo cento volte viene liberato dalla schiavitù e raggiunge una grande felicità.யார் இதை நூறு முறை பாராயணம் செய்கிறாரோ, அவர் பந்தங்களிலிருந்து விடுபட்டு பெரும் சுகத்தை அடைவார்.
41जो यह पढ़े हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा ।।Jō yaha paṛhē hanumāna chālīsā। Hōya Siddhi Sākhī Gaurīsā ।।Chiunque legga questo Hanuman Chalisa raggiunge il successo, di cui Lord Shiva è il testimone.யார் இந்த ஹனுமான் சாலிசாவை படிக்கிறாரோ, அவர் சித்தியை அடைவார், இதற்கு கௌரிசாவே சாட்சி.
42तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय महँ डेरा ।।Tulasīdāsa sadā hari chērā। Kījai nātha hṛdaya mahāṃ ḍērā ।।Tulsidas è per sempre un servitore di Hari (Rama). O Signore, per favore risiede nel mio cuore.துளசிதாசன் எப்போதும் ஹரியின் சேவகன். பிரபுவே, என் இதயத்தில் தங்கவும்.
43पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप।।Pavana Tanaya Saṃkaṭa Harana, Maṃgala mūrati rūpa। Rāma lakhana sītā sahita, hṛdaya basahu sura bhūpa ।।O Figlio del vento Dio, rimozione di problemi, incarnazione di buon auspicio! O re degli dei, risiede nel mio cuore con Rama, Lakshmana e Sita.வாயுவின் மகனே, துன்பங்களை நீக்குபவனே, மங்கள ரூபனே! தேவர்களின் ராஜனே, ராமன், லக்ஷ்மணன், சீதையுடன் என் இதயத்தில் வாசம் செய்வீர்.

Decodifica il significato e il significato di ogni versetto di Hanuman Chalisa

Ogni verso dell'Hanuman Chalisa è un'espressione attentamente realizzata di devozione e lode per Lord Hanuman, rivelando i suoi attributi divini, le azioni eroiche e i profondi benefici di cercare la sua grazia. L'apertura di Doha, "Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Manu Mukuru Sudhari", indica l'importanza della grazia del Guru nel purificare la mente [versetto 1]. Il devoto cerca di purificare lo specchio della loro mente con la polvere dei piedi di loto del Guru, preparandosi a cantare la pura gloria di Lord Rama, che conferisce i quattro frutti della vita: Dharma (giustizia), Artha (ricchezza), Kama (desiderio) e moksha (liberazione).

Il secondo Doha, "Buddhiheen Tanu Janike, Sumirau Pavan Kumar", riconosce la mancanza di intelligenza del devoto e cerca le benedizioni di Hanuman, il figlio del Dio del vento, per forza, saggezza e conoscenza, chiedendogli di rimuovere tutte le afflizioni e le impurità [versetto 2]. Ciò dà un tono di umiltà e dipendenza dalla grazia divina di Hanuman.

I successivi dieci Chaupais (versetti 3-12) sono un'invocazione diretta e lode di Hanuman. "Jai Hanuman Gyan Gun Sagar" saluta Hanuman nei panni dell'oceano della conoscenza e delle virtù, e "Jai Kapis Tihu Lok Ujagar" lo celebra come il Signore delle Scimmie che illumina i tre mondi [versetto 3]. "Ram Doot Atulit Bal Dhama" lo riconosce come il messaggero di Rama e la dimora di una forza incomparabile, mentre "Anjani Putra Pavan Sut Nama" menziona la sua genitorialità come figlio di Anjani e figlio del vento dio [versetto 4]. "Mahavir Vikram Bajrangi" lo rivolge come il grande eroe, potente come un fulmine e "Kumati Nivara Sumati Ke Sangi" lo elogia per aver dissipato pensieri malvagi e essere il compagno di quelli con un buon intelletto [versetto 5]. I versetti 6 e 7 descrivono il suo aspetto divino: "Kanchan Baran Biraj Subesa" lo raffigura con una carnagione dorata e un bellissimo abbigliamento, che indossa orecchini e con i capelli ricci, mentre "ha bajra au dhwaja birajai" lo descrive con il tenore il fulmino e la bandiera, adornata con un thread sacro [versetto 6, 7]. "Shankar Suvan Kesari Nandan" stabilisce la sua connessione con Lord Shiva e il suo essere l'amato figlio di Kesari, la cui gloria è venerata in tutto il mondo [versetto 8]. "Vidyavan Guni Ati Chatur" elogia la sua conoscenza, virtuosità e intelligenza, sempre ansiosa di servire Rama [versetto 9]. Infine, "Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya" mette in evidenza la sua gioia di ascoltare le storie di Lord Rama, che, insieme a Lakshmana e Sita, risiede nel suo cuore [versetto 10].

La prossima sezione (Chaupais 11-20) racconta le eroiche azioni di Hanuman al servizio di Lord Rama. "Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhawa" racconta come ha assunto un minuto di apparire prima di Sita in Lanka, mentre "Bikat Roop Dhari Lanka Jarawa" descrive la sua forma terrificante quando ha bruciato Lanka [versetto 11]. "Bhim Roop Dhari Asur Sanhare" racconta la sua distruzione di demoni in una temibile forma, e "Ramachandra Ke Kaj Sanware" lo elogia per aver svolto tutti i compiti di Rama [versetto 12]. L'evento fondamentale di portare l'erba Sanjeevani è descritto in "Laye Sajivan Lakhan Jiyaye", seguito dalla sincera elogio di Rama in "Shri Raghuveer Harashi Ur Laye" e "Raghupati Kinhi Bahut Badai" "Sahas Badan Tumharo Jas ha dato" menziona che anche migliaia di bocche cantano la sua gloria, come lo stesso Lord Vishnu lo abbraccia [versetto 15]. I versetti 16 e 17 elencano i vari esseri celesti, saggi e divinità, tra cui Sanaka, Brahma, Narada e Yama, che cantano lodi di Hanuman, riconoscendo l'impossibilità di descrivere pienamente la sua gloria. L'assistenza di Hanuman a Sugriva è richiamata in "Tum Upkar Sugrivahin Kinha", dove ha aiutato Sugriva a incontrare Rama e a raggiungere il regno [versetto 18]. "Tumharo Mantra Vibhishan Mana" evidenzia come Vibhishana abbia seguito il consiglio di Hanuman ed è diventato il re di Lanka, un fatto noto in tutto il mondo [versetto 19]. L'impresa apparentemente impossibile di deglutire il sole da bambino è menzionata in "Jug Sahastra Yojan Par Bhanu", che mostra il suo straordinario potere [versetto 20].

I versi successivi (Chaupais 21-30) sottolineano i poteri divini di Hanuman e i benefici della sua devozione. "Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahin" ricorda la sua attraversamento dell'oceano con l'anello di Rama in bocca, mettendo in evidenza la sua incrollabile dedizione [versetto 21]. "Durgam Kaj Jagat Ke Jete" assicura che tutti i compiti difficili del mondo diventano facili attraverso la sua grazia [versetto 22]. "Ram Duare Tum Rakhvare" lo stabilisce come il tutore della porta di Rama, senza il cui permesso nessuno può entrare [versetto 23]. "Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna" promette che tutta la felicità è raggiunta si rifugiando in lui, in quanto è l'ultimo protettore [versetto 24]. "Apan Tej Samharo Aape" riconosce la sua capacità unica di controllare il suo immenso potere, che può far tremare i tre mondi [versetto 25]. Il potere protettivo del suo nome è dichiarato in "Bhoot Pisach Nikat Nahin Aave", assicurando che gli spiriti maligni non si avvicinano a coloro che recitano il suo nome [versetto 26]. "Nase Rog Harai Sab Peera" promette la distruzione della malattia e la rimozione di tutta la sofferenza attraverso costante ricordo di Hanuman [versetto 27]. "Sankat Te Hanuman Chhudave" dichiara che Hanuman salva da problemi a coloro che meditano su di lui con cuore, azione e parola [versetto 28]. Il suo ruolo nel realizzare tutti i compiti di Rama è ribadito in "Sab par ram tapasvi raja", sottolineando lo status supremo di Rama [versetto 29]. Infine, "Aur Manorath Jo Koi Lave" assicura che chiunque si venga a Hanuman con qualsiasi desiderio raggiungerà gli incommensurabili frutti della vita [versetto 30].

La sezione conclusiva (Chaupais 31-40 e il Doha finale) riassume la gloria eterna di Hanuman e i premi della devozione. "Charon Jug Partap Tumhara" afferma che la sua gloria brilla per tutte e quattro le età, illuminando il mondo [versetto 31]. "Sadhu Sant Ke Tum Rakhvare" lo riconosce come il protettore dei santi e il cacciatorpediniere dei demoni, amato da Rama [versetto 32]. Il boon concesso da Sita è menzionato in "Ashta Siddhi Nau Nidhi KE Data", stabilendolo come confini degli otto Siddhis e Nove Nidhis [versetto 33]. La sua eterna servitù per Rama è affermata in "Ram Rasayan Tumhare Pasa", evidenziando il suo possesso dell'essenza di Rama [versetto 34]. "Tumhare Bhajan Ram Ko Pave" promette che la devozione a Hanuman porta a Rama e all'oblio di dolori da innumerevoli nascite [versetto 35]. La ricompensa definitiva è descritta in "Anta Kal Raghubar Pur Jai", in cui il devoto raggiunge la dimora di Rama ed è noto come devoto di Hari [versetto 36]. L'esclusività della devozione per Hanuman è suggerita in "Aur Devta Chitt Na Dharai", affermando che servirlo porta tutta la felicità [versetto 37]. Il potere di superare i problemi è ribadito in "Sankat Kate AcH SAB Peera", assicurando che il ricordo di Hanuman rimuova tutta la sofferenza [versetto 38]. Un saluto diretto è offerto in "Jai Jai Jai Hanuman Gosain", con un appello per la sua grazia come quello di un guru [versetto 39]. Il vantaggio di recitare la Chalisa cento volte è menzionato in "Jo Sat Bar Path Kar Koi", promettente libertà dalla schiavitù e dalla grande felicità [versetto 40]. Il potere della Chalisa di concedere il successo è affermato in "Jo Yah Padhe Hanuman Chalisa", con Lord Shiva come testimone [versetto 41]. Tulsidas conclude affermando la sua eterna devozione a Rama e chiedendo a Hanuman di risiedere nel suo cuore in "Tulsidas Sada Hari Chera" [versetto 42]. L'ultimo Doha, "Pavan Tanay Sankat Haran", è una preghiera conclusiva per il Figlio del vento, il rimmover dei problemi e l'incarnazione di buon auspicio, per risiedere nel cuore del devoto con Rama, Lakshmana e Sita [versetto 43]. Questa analisi dettagliata rivela la lode sistematica e completa di Hanuman all'interno della Chalisa, che copre il suo lignaggio, le sue azioni eroiche, gli attributi divini e i profondi benefici della devozione per lui.

L'impatto spirituale, psicologico e culturale della recitazione della Chalisa Hanuman

La recitazione dell'Hanuman Chalisa ha un profondo impatto sulla vita di milioni di devoti in tutto il mondo, manifestandosi in numerosi benefici spirituali, psicologici e culturali. A livello spirituale , i credenti scoprono che cantare la Chalisa offre protezione da varie forze negative, tra cui malattie, avversari e avversità generali. È ampiamente ritenuto che la recitazione regolare aiuti nella rimozione di ostacoli che ostacolano il progresso personale e spirituale, portando a una maggiore chiarezza mentale e un maggiore senso di scopo. Molti devoti segnalano un aumento dell'energia della loro forza vitale generale, sperimentando una riduzione dei sentimenti di paura, diffidenza e dubbio attraverso questa pratica 5. In definitiva, si ritiene che la recitazione costante e devota della chalisa di Hanuman conferirà benedizioni divine da Lord Hanuman e favoriscono una significativa crescita spirituale nell'individuo. Recitando regolarmente i testi di Hanuman Chalisa, in particolare nei giorni di buon auspicio come Hanuman Jayanti, contribuisca a superare i problemi e a raggiungere la pace e la prosperità, sottolineando il suo significato spirituale.

Dal punto di vista psicologico , la natura ritmica e meditativa del canto della Chalisa di Hanuman è stata legata a diversi risultati positivi. La ricerca generale sul canto e sulla meditazione suggerisce potenziali benefici come l'alleviamento dello stress e dell'ansia. I professionisti spesso sperimentano un miglioramento della loro capacità di concentrarsi e concentrarsi, che può essere attribuito all'attenzione sostenuta richiesta durante la recitazione. Si ritiene inoltre che la pratica aumenti la stabilità emotiva avendo un effetto calmante sul sistema nervoso e promuovendo i modelli di respirazione più regolamentati 5. Mentre sono ancora emergenti prove scientifiche dirette specificamente sui decori di Hanuman, questi risultati generali di studi su pratiche simili offrono un potenziale quadro per la comprensione dei benefici psicologici riportati dai devoti.

Il significato culturale della chalisa di Hanuman è immenso all'interno della comunità indù in tutto il mondo. È popolarmente recitato da milioni di indù su base giornaliera ed è diventato parte integrante dei rituali quotidiani, in particolare durante le preghiere mattutine e serali. La Chalisa risuona all'interno di numerosi templi e altri contesti devozionali, in cui la recitazione collettiva promuove un forte senso di comunità e una fede condivisa. Durante festival di buon auspicio come Hanuman Jayanti, che celebra la nascita di Lord Hanuman, la recitazione della Chalisa assume un'importanza ancora maggiore, con devoti che si impegnano in canti continui e programmi speciali. Al di là del suo uso rituale, l'Hanuman Chalisa funge da potente incarnazione dei valori fondamentali associati allo stesso Lord Hanuman: devozione incrollabile, coraggio immenso e lealtà costante 12. Queste qualità ispirano i devoti a coltivare virtù simili nella propria vita, rafforzando un forte senso di fede e impegno per i principi spirituali. L'impatto poliedrico della recitazione di Hanuman Chalisa, che attraversa il benessere spirituale, i potenziali benefici psicologici e la profonda integrazione culturale, sottolinea la sua permanente importanza nella vita di innumerevoli individui. Mentre molti dei benefici dichiarati sono radicati nella fede, l'allineamento con una ricerca più ampia sul canto e sulla meditazione fornisce una base per comprendere i suoi effetti psicologici, contribuendo alla sua influenza olistica.

Hanuman nel mondo moderno: affrontare le tue domande migliori (sezione FAQ)

Nel 2025, Lord Hanuman e Hanuman Chalisa continuano ad essere soggetti di grande interesse e devozione in tutto il mondo. Ecco le risposte ad alcune delle domande più frequenti:

Quando è Hanuman Jayanti 2025?

Quest'anno Hanuman Jayanti nel 2025 cade il 12 aprile sabato. Questo giorno di buon auspicio commemora la nascita di Lord Hanuman ed è ampiamente celebrato in tutta l'India e da devoti in tutto il mondo con preghiere, digiuno e recitazioni della Chalisa Hanuman.

Hanuman è ancora vivo?

Secondo la mitologia indù, Hanuman è uno dei sette immortali (Chiranjeevi). Le Scritture affermano che è eternamente presente, aiutando continuamente i devoti che lo chiedono aiuto e protezione. Molti credono che invocare Hanuman porti forza, coraggio e benedizioni divine.

Chi ha scritto l'Hanuman Chalisa?

L' Hanuman Chalisa fu scritta dal poeta-Saint Tulsidas nel XVI secolo. È un inno devozionale composto da 40 versetti (Chalisa significa quaranta) che lodano le virtù, la forza e la devozione di Hanuman a Lord Rama. Si ritiene che cantare regolarmente la Chalisa superi ostacoli e paure.

Cosa rappresenta Hanuman?

Hanuman rappresenta la devozione suprema (Bhakti), il coraggio, la forza e il servizio altruistico. Come devoto ideale di Lord Rama, esemplifica la fede e la lealtà incrollabili. Il suo personaggio ispira i devoti a vivere con integrità, umiltà e determinazione.

Qual è il significato di Hanuman Chalisa?

L'Hanuman Chalisa traduce le qualità e le avventure di Hanuman in versi semplici. Ogni verso è intriso di un potente simbolismo destinato a fornire protezione, dissipare la negatività e concedere la pace mentale. Si ritiene che recitando regolarmente la Chalisa conceda benedizioni divine e crescita spirituale.

Chi è il padre di Hanuman?

Lord Hanuman è considerato il figlio di Vayu, il dio del vento e Anjana. Questo lignaggio divino gli conferì immensa forza e la capacità di volare, qualità in primo piano nel Ramayana, dove le azioni di Hanuman sono fondamentali nell'aiutare Lord Rama a salvare Sita dal re del demone Ravana. Alcune tradizioni riconoscono anche Kesari come suo padre terreno 4.

Hanuman è un avatar di Shiva?

In molte tradizioni, si ritiene che Hanuman sia un'incarnazione (Avatar) di Lord Shiva. Shiva assunse questo avatar per aiutare l'incarnazione di Lord Vishnu, Rama, nella sua battaglia contro il male. Questa connessione divina approfondisce ulteriormente lo status riverito di Hanuman tra i devoti.

Dov'è Hanuman adesso?

Come divinità immortale, si ritiene che Hanuman abiti ovunque il nome di Lord Rama sia invocato con devozione. Le Scritture suggeriscono che Hanuman risiede spiritualmente nei cuori dei devoti, guidandole e proteggendole continuamente.

Quali sono alcuni dei contributi chiave di Hanuman nel Ramayana?

Hanuman ha svolto un ruolo cruciale nel Ramayana trovando Sita a Lanka, trasmettendo il messaggio di Rama e le squillano, bruciando parti di Lanka come avvertimento, portando indietro l'erba Sanjeevani per guarire Lakshmana, fornendo consigli strategici a Rama e combattendo Valiantmente contro le demoni e i guerrieri nell'esercito di Ravana.

Quali sono gli 8 siddhis di Hanuman?

Gli otto siddhis di Hanuman sono Anima (capacità di diventare infinitamente piccoli), Mahima (capacità di diventare infinitamente grande), Garima (capacità di diventare infinitamente pesante), Laghima (capacità di diventare senza peso), Prapti (capacità di raggiungere qualsiasi cosa), Prakamya (capacità di compiere qualsiasi desiderio), ishitva (capacità di possedere la Signora) e Vashitva (Vashitva (Vashitva (Abilità di raggiungere tutto), Prakamya (capacità di realizzare tutto).

Qual è il significato del colore rosso/arancione di Hanuman nell'iconografia?

Il colore rosso o arancione associato a Hanuman nella sua iconografia simboleggia la sua immensa energia, il suo profondo amore e devozione per Lord Rama, il suo impegno incrollabile, la sua straordinaria forza e il suo coraggio intrinseco 25. È anche collegato all'offerta di Sindoor (vermilione) a Hanuman, che rappresenta la sua devozione a Rama.

Ci sono delle contraddizioni nelle diverse storie su Hanuman?

La mitologia indù, con le sue ricche tradizioni orali e testuali che abbracciano secoli e diverse regioni, presenta naturalmente variazioni nelle narrazioni che circondano Lord Hanuman. Ad esempio, mentre gli elementi fondamentali della sua nascita che coinvolgono Anjana e Vayu sono coerenti, i dettagli specifici e il ruolo di Kesari potrebbero differire tra le Scritture e il Folklore regionale 4. Allo stesso modo, allo stesso modo, l'enfasi sui suoi poteri e le sue imprese specifiche possono variare a seconda del contesto della storia raccontata. La persona divina di Hanuman e la sua eredità duratura nell'induismo.

Il seguito globale e l'eredità senza tempo di Hanuman

La devozione a Lord Hanuman e la recitazione della Chalisa di Hanuman si estendono ben oltre i confini geografici dell'India. Milioni di indù in tutto il mondo si impegnano nella recitazione quotidiana di questo sacro inno, riflettendo il suo profondo trincea nelle loro vite spirituali. Hanuman è adorato non solo per tutta la lunghezza e l'ampiezza dell'India, ma anche da comunità indù e cercatori spirituali in tutto il mondo.

La storia accattivante di Hanuman e le qualità esemplari hanno permeato la cultura popolare, con le sue storie raccontate e reinterpretate in varie forme di media, tra cui spettacoli teatrali, film e serie televisive 22 . Rimane una figura amata nell'arte e nella letteratura, ispirando innumerevoli espressioni creative che celebrano la sua forza, devozione e coraggio 3 .

Storicamente, Hanuman ha anche servito come potente simbolo nei movimenti sociali e politici. Durante alcuni periodi, in particolare nel contesto della resistenza contro l'oppressione e l'ascesa del nazionalismo indù, Hanuman è stato descritto come un emblema di forza, resilienza e sfida 4 . Ciò evidenzia la capacità delle figure religiose di incarnare e ispirare aspirazioni sociali e politiche più ampie.

È interessante notare che l'influenza di Hanuman trascende i confini dell'induismo. Le sue storie e le virtù che incarna di risuonare con individui di diversi contesti culturali che cercano una guida e ispirazione spirituale 43 . Alcune interpretazioni accademiche suggeriscono persino una possibile influenza della narrativa di Hanuman sul personaggio dell'eroe delle scimmie Sun Wukong nel famoso epico cinese "Journey to the West", indicando un potenziale impatto interculturale 43 .

Nel 2025, le virtù senza tempo di forza di Hanuman, la devozione incrollabile e il servizio altruistico continuano a mantenere una profonda rilevanza. In un mondo sempre più complesso e interconnesso, il suo esempio offre una guida per la navigazione di sfide personali e collettive con coraggio, integrità e spirito di servizio. La sua eredità duratura sta nella sua capacità di ispirare le persone attraverso generazioni e culture ad abbracciare queste nobili qualità nella propria vita. La diffusa devozione per Hanuman e la portata globale delle sue storie sottolinea il fascino universale del suo carattere e i valori umani fondamentali che rappresenta. La sua rappresentazione come simbolo di resistenza in specifici periodi storici illustra ulteriormente il ruolo potente che le figure religiose possono svolgere nel modellare la coscienza sociale e politica.

Conclusione: abbracciare la forza, la devozione e la saggezza di Hanuman

Lord Hanuman, l'epitome della forza, della devozione e del servizio altruistico, rappresenta un faro di ispirazione per milioni di persone in tutto il mondo nel 2025. La sua nascita, intrisa di mistero divino, il suo ruolo fondamentale nell'epica Ramayana e i suoi straordinari potenze continuano a catturare e guidare i devoti e le persone. Il ricco simbolismo incorporato nella sua iconografia funge da costante promemoria dei suoi attributi chiave e dei valori che incarna.

L'Hanuman Chalisa, un sacro inno scritto dai venerati Tulsidas, rimane un potente strumento per connettersi con l'energia divina di Hanuman. I suoi versi, pieni di lode e riverenza, offrono conforto, forza e un percorso per superare le sfide della vita. La recitazione diffusa della Chalisa in tutto il mondo parla del suo duraturo impatto spirituale, psicologico e culturale.

Mentre navighiamo con le complessità del mondo moderno, gli insegnamenti e gli esempi di Lord Hanuman rimangono profondamente rilevanti. La sua incrollabile devozione al dovere, il suo sconfinato coraggio di fronte alle avversità e il suo impegno altruistico nel servire uno scopo superiore offrono lezioni senza tempo per vivere una vita di integrità e significato. Abbracciando la forza, la devozione e la saggezza di Hanuman, gli individui possono trovare le risorse interiori per affrontare le proprie battaglie, coltivare connessioni spirituali più profonde e lottare verso una vita di scopo e realizzazione.

श्री हनुमान चालीसा (testi di Shree Hanuman Chalisa in hindi)

हनुमान चालीसा Hanuman Chalisa Fast with Lyrics

।। दोहा ।।

श्रीगुरु चरण सरोज रज निज मनु मुकुर सुधारि।

बरनऊ रघुवर विमल जसु जो दायकु  फल चारि ।।

बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौ पवन कुमार।

बल बुद्धि विद्या देहु मोहि, हरहु कलेश विकार ।।

चौपाई

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर।

जय कपीस तिहुँ लोक उजागर ॥१॥

राम दूत अतुलित बल धामा।

अंजनि पुत्र पवनसुत नामा ॥२॥

महावीर विक्रम बजरंगी।

कुमति निवार सुमति के संगी ॥३॥

कंचन बरन बिराज सुबेसा।

कानन कुंडल कुँचित केसा ॥४॥

हाथ वज्र औ ध्वजा बिराजे।

काँधे मूँज जनेऊ साजे ॥५॥

शंकर सुवन केसरी नंदन

तेज प्रताप महा जग वंदन

विद्यावान गुणी अति चातुर।

राम काज करिबे को आतुर ॥७॥

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया।

राम लखन सीता मनबसिया ॥८॥

सूक्ष्म रूप धरि सियहि दिखावा।

बिकट रूप धरि लंक जरावा ॥९॥

भीम रूप धरि असुर संहारे।

रामचंद्र के काज सवाँरे ॥१०॥

लाऐ संजीवन लखन जियाए।

श्री रघुबीर हरषि उर लाए ॥११॥

रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई।

तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई ॥१२॥

सहस बदन तुम्हरो जस गावै।

अस कहि श्रीपति कंठ लगावै ॥१३॥

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा।

नारद सारद सहित अहीसा ॥१४॥

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते

कवि कोविद कहि सके कहाँ ते

तुम उपकार सुग्रीवहि कीन्हा।

राम मिलाय राज पद दीन्हा ॥१६॥

तुम्हरो मंत्र विभीषण माना।

लंकेश्वर भये सब जग जाना ॥१७॥

जुग सहस्त्र योजन पर भानू।

लील्यो ताहि मधुर फ़ल जानू ॥१८॥

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माही।

जलधि लाँघि गए अचरज नाही ॥१९॥

दुर्गम काज जगत के जेते।

सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते

राम दुआरे तुम रखवारे।

होत न आज्ञा बिनु पैसारे ॥२१॥

सब सुख लहै तुम्हारी सरना।

तुम रक्षक काहू को डरना ॥२२॥

आपन तेज सम्हारो आपै।

तीनहूं लोक हाँक ते काँपै ॥२३॥

भूत पिशाच निकट नहि आवै।

महावीर जब नाम सुनावै ॥२४॥

नासै रोग हरे सब पीरा।

जपत निरंतर हनुमत बीरा ॥२५॥

संकट तें हनुमान छुडावै।

मन क्रम वचन ध्यान जो लावै ॥२६॥

सब पर राम राय सिर ताजा।

तिनके काज सकल तुम साजा ॥२७॥

और मनोरथ जो कोई लावै।

सोइ अमित जीवन फल पावै ॥२८॥

चारों जुग परताप तुम्हारा।

है परसिद्ध जगत उजियारा ॥२९॥

साधु संत के तुम रखवारे।

असुर निकंदन राम दुलारे ॥३०॥

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता।

अस बर दीन जानकी माता ॥३१॥

राम रसायन तुम्हरे पासा।

सदा हो रघुपति के दासा ॥३२॥

तुम्हरे भजन राम को पावै।

जनम जनम के दुख बिसरावै ॥३३॥

अंतकाल रघुवरपुर जाई।

जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई ॥३४॥

और देवता चित्त ना धरई।

हनुमत सेई सर्व सुख करई ॥३५॥

संकट कटै मिटै सब पीरा।

जो सुमिरै हनुमत बलबीरा ॥३६॥

जै जै जै हनुमान गोसाई।

कृपा करहु गुरु देव की नाई ॥३७॥

जो शत बार पाठ कर जोई

छूटहि बंदि महा सुख होई ॥३८॥

जो यह पढ़े हनुमान चालीसा।

होय सिद्धि साखी गौरीसा ॥३९॥

तुलसीदास सदा हरि चेरा।

कीजै नाथ हृदय मँह डेरा ॥४०॥

।। दोहा ।।

पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप।

राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप

|| सियावर रामचन्द्र की ||

|| पवनसुत हनुमान की जय ||

|| उमापति महादेव की जय ||

|| सभा पति तुलसीदास की जय ||

|| वृंदावन विहारी लाल की ||

|| हर हर हर महादेव शिव शम्भो शंकरा ||


avatar dell'autore
Consulente spirituale astrologico di Aryan K
Aryan K. è un astrologo esperto e un membro dedicato del team di Deluxe Astrology. Con una vasta esperienza in astrologia, Aryan possiede una conoscenza approfondita in vari settori tra cui segni zodiacali, tarocchi, numerologia, Nakshatra, astrologia professionale, analisi Kundli e previsioni matrimoniali. La sua passione per svelare i misteri del cosmo e fornire approfondimenti astrologici accurati lo ha reso un nome fidato nel settore. Gli articoli di Aryan mirano a illuminare i lettori con una guida astrologica precisa e pratica, assicurando che traggano beneficio dall'antica saggezza dell'astrologia. Che tu stia cercando chiarezza sul tuo futuro, comprendendo i tratti della tua personalità o prendendo decisioni informate sulla tua carriera o sulle tue relazioni, l'esperienza di Aryan è qui per guidarti. Quando non scrive, Aryan ama osservare le stelle e approfondire gli ultimi studi astrologici per migliorare continuamente la sua conoscenza e competenza nel campo.